1
00:00:27,240 --> 00:00:33,270
{\an8}La noche de bodas también se llama pequeño Día del Juicio Final.

2
00:00:33,640 --> 00:00:38,640
{\an8}Porque el día de la boda, los novios se despiden

3
00:00:39,320 --> 00:00:41,550
{\an8}todos los pecados que cometieron intencionalmente,

4
00:00:41,560 --> 00:00:43,630
{\an8}por error

5
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
{\an8}o por accidente.

6
00:00:45,740 --> 00:00:50,830
{\an8}Esta es una oportunidad para deshacerse del pasado.

7
00:00:50,840 --> 00:00:54,590
{\an8}¿Qué pasa si no quieren ser liberados?

8
00:01:15,200 --> 00:01:16,550
{\an8}¿Qué tipo de música es esta?

9
00:01:16,560 --> 00:01:17,630
{\an8}En silencio.

10
00:01:17,640 --> 00:01:22,640
{\an8}¡Respeto! Esta es su cultura.

11
00:01:23,680 --> 00:01:25,510
{\an8}¿Por qué no me dijiste nada sobre la henna?

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,150
{\an8}Porque no había henna.

13
00:01:27,160 --> 00:01:28,910
{\an8}¿Cómo no fue ni siquiera en una pequeña celebración en la mikve?

14
00:01:28,920 --> 00:01:30,070
{\an8}No había mikvá ni tali.

15
00:01:30,080 --> 00:01:31,630
{\an8}Y ahora, ¡hoopa!

16
00:01:31,640 --> 00:01:32,870
{\an8}Se estaba hundiendo en el mar.

17
00:01:32,880 --> 00:01:34,710
{\an8}Como siempre, a ella se le permite todo.

18
00:01:34,720 --> 00:01:36,510
{\an8}Pero no renunciamos a las Siete bendiciones.

19
00:01:36,520 --> 00:01:41,520
{\an8}De lo contrario, ¿por qué vino?

20
00:01:52,440 --> 00:01:56,120
{\an8}¿Dónde está ella? ¿Qué pasó?

21
00:03:03,320 --> 00:03:06,870
{\an8}"Bendito eres Tú, Señor Dios nuestro.

22
00:03:06,880 --> 00:03:08,630
{\an8}Bendito es Él y bendito su nombre

23
00:03:08,640 --> 00:03:12,230
{\an8}quien santificó al pueblo de Israel

24
00:03:12,240 --> 00:03:17,590
{\an8}"chupa y matrimonio." - Amén. - Amén.

25
00:03:17,880 --> 00:03:22,880
{\an8}Prometido, atentamente.

26
00:03:26,960 --> 00:03:31,670
{\an8}Madre de la novia, dale de beber a la novia.

27
00:03:31,730 --> 00:03:35,110
{\an8}Madre de la novia, atentamente.

28
00:03:36,480 --> 00:03:38,640
{\an8}¿La madre de la novia?

29
00:03:40,800 --> 00:03:45,800
{\an8}Con respeto.

30
00:04:41,880 --> 00:04:44,590
{\an8}¿Todo bien? Felicidades.

31
00:04:44,600 --> 00:04:46,840
{\an8}Hoy vamos a beber.

32
00:04:50,720 --> 00:04:53,310
{\an8}¡Jackie, ven aquí! Toma una foto.

33
00:04:53,320 --> 00:04:55,990
{\an8}Ven aquí. ¿Dónde está Doris?

34
00:04:56,000 --> 00:05:00,280
{\an8}¡Vamos, toma una foto!

35
00:05:09,620 --> 00:05:12,960
{\an8}Las siete bendiciones

36
00:05:13,290 --> 00:05:17,560
{\an8}La casa de Simón

37
00:05:17,660 --> 00:05:20,630
{\an8}Mira, ella es Madame Rémy Martin, ¿lo ves?

38
00:05:20,640 --> 00:05:22,790
{\an8}Este es su sobrino, Martini.

39
00:05:22,800 --> 00:05:24,990
{\an8}Y esto, esto es Chivas.

40
00:05:25,000 --> 00:05:26,110
{\an8}Tío Chivas.

41
00:05:26,120 --> 00:05:27,470
{\an8}Como lo hace la tía Raymond

42
00:05:27,480 --> 00:05:32,480
{\an8}Después de un sorbito de Tío Chivas, ¿sabes?

43
00:05:35,800 --> 00:05:37,110
{\an8}Oh, la vida de tu papá.

44
00:05:37,120 --> 00:05:38,910
{\an8}El mejor error de mi vida eres tú.

45
00:05:38,920 --> 00:05:40,230
{\an8}¿Lo sabías?

46
00:05:40,240 --> 00:05:41,870
{\an8}Mi querido amigo.

47
00:05:41,880 --> 00:05:44,190
{\an8}Bien, y este es vodka Oleny.

48
00:05:44,200 --> 00:05:46,630
{\an8}Pero si eres uno de nosotros,

49
00:05:46,640 --> 00:05:48,710
{\an8}lo llamarás revivir. ¿Y por qué reviviéndolo?

50
00:05:48,720 --> 00:05:50,590
{\an8}Porque es vivificante, ¿verdad?

51
00:05:50,600 --> 00:05:52,590
{\an8}Algo arde, ¿no puedes sentirlo arder?

52
00:05:52,600 --> 00:05:53,710
{\an8}Hay un olor en las escaleras.

53
00:05:53,720 --> 00:05:55,070
{\an8}No se puede confiar en ti en absoluto.

54
00:05:55,080 --> 00:05:57,350
{\an8}¿Querías que estuviera con Matan?" Bueno, ¿qué es?

55
00:05:57,360 --> 00:05:59,750
{\an8}"¿Quieres cazar moscas con mi nariz?" "Imposible. Ambos.

56
00:05:59,760 --> 00:06:00,990
{\an8}¡Simplemente haz clic en el botón!

57
00:06:01,000 --> 00:06:02,210
{\an8}No lo creo. Falta el pollo.

58
00:06:02,310 --> 00:06:03,950
{\an8}"¡Cógelo!" - No tengo tiempo para nada.

59
00:06:04,050 --> 00:06:06,150
{\an8}"¡Cógelo!" "Simón, debería estar dormido.

60
00:06:06,250 --> 00:06:07,870
{\an8}De lo contrario, se comerá todo.

61
00:06:07,880 --> 00:06:10,150
{\an8}Está bien, pero quieres que se duerma con un chupete.

62
00:06:10,160 --> 00:06:13,590
{\an8}"Y él no quiere." "Por supuesto, porque le enseñaste a dormirse con pollo".

63
00:06:13,600 --> 00:06:14,750
{\an8}Mira.

64
00:06:14,760 --> 00:06:15,910
{\an8}Mira, querida,

65
00:06:15,920 --> 00:06:17,230
{\an8}eso es lo que les pasó a las gallinas.

66
00:06:17,240 --> 00:06:18,750
{\an8}Crecen, crecen, crecen,

67
00:06:18,760 --> 00:06:20,790
{\an8}y luego papá los quema en el horno.

68
00:06:20,800 --> 00:06:22,990
{\an8}"Hola, hola, hola". - ¿qué es? ¿Es esto agua?

69
00:06:23,000 --> 00:06:24,430
{\an8}- sí. "Oh...

70
00:06:25,000 --> 00:06:27,110
{\an8}Querías que tomara el chupete, ¿no?

71
00:06:27,210 --> 00:06:28,290
{\an8}Toma un trago también.

72
00:06:28,390 --> 00:06:30,670
{\an8}"Tampoco creo que te haga daño". "Estoy embarazada". ¿Lo olvidaste?

73
00:06:30,680 --> 00:06:33,750
{\an8}"Vamos, cariño, está bien. "No, no está bien.

74
00:06:33,760 --> 00:06:35,310
{\an8}Y en la boda de Marie me prometiste,

75
00:06:35,320 --> 00:06:37,790
{\an8}y luego tuve que arrastrar a Matan al cuarto piso yo solo.

76
00:06:37,800 --> 00:06:39,390
{\an8}¡Y el cochecito y tú!

77
00:06:39,400 --> 00:06:41,310
{\an8}Todos estarán aquí pronto, pero no hay nada listo.

78
00:06:41,320 --> 00:06:43,070
{\an8}Y luego tus hermanas me acusan,

79
00:06:43,080 --> 00:06:44,790
{\an8}Que hice todo a propósito.

80
00:06:44,800 --> 00:06:46,550
{\an8}Ya basta, querida.

81
00:06:46,560 --> 00:06:47,910
{\an8}Ya es suficiente, está bien. Bueno, no llores.

82
00:06:47,920 --> 00:06:49,790
{\an8}Estas son hormonas. Está todo bien.

83
00:06:49,800 --> 00:06:52,390
{\an8}Ve a darte una ducha, vístete.

84
00:06:52,400 --> 00:06:54,310
{\an8}Te ayudaré, ¿de acuerdo?

85
00:06:54,320 --> 00:06:55,510
{\an8}Lo prometo.

86
00:06:55,520 --> 00:06:56,470
{\an8}Aquí, echa un vistazo.

87
00:06:56,480 --> 00:06:58,750
{\an8}Solo bebo jugo de uva Tirosh toda la noche.

88
00:06:58,760 --> 00:07:01,310
{\an8}Por el bien de Marie, ¿de acuerdo?

89
00:07:01,320 --> 00:07:02,830
{\an8}¿Por el bien de Marie?

90
00:07:02,840 --> 00:07:03,950
{\an8}¿Por qué? ¿Quién es ella de todos modos?

91
00:07:03,960 --> 00:07:05,750
{\an8}¡La hermana que no has visto en 10 años!

92
00:07:05,760 --> 00:07:08,830
{\ an8}¡Por mi bien, hoy no te emborracharás, por mi bien!

93
00:07:08,840 --> 00:07:12,830
{\an8}Cálmate. ¿Que me estás haciendo ver como un borracho callejero?

94
00:07:12,840 --> 00:07:14,750
{\an8}Una persona está feliz, quiere celebrar con su familia

95
00:07:14,760 --> 00:07:15,910
{\an8}la boda de su hermana.

96
00:07:15,920 --> 00:07:17,070
{\an8}Mi hermana. ¿Puedo?

97
00:07:17,080 --> 00:07:19,390
{\an8}"¿Por qué tienes que arruinarlo todo?" "Simón, tu alegría está arruinada

98
00:07:19,400 --> 00:07:20,950
{\an8}"sin importarme. - ¿qué? "¿Qué piensas,

99
00:07:20,960 --> 00:07:23,190
{\ an8}Creo en todas tus actuaciones y lamidas de culo,

100
00:07:23,200 --> 00:07:24,710
{\an8}¿después de lo que le hiciste?

101
00:07:24,720 --> 00:07:27,830
{\an8}¿Qué hiciste? ¡Oye!

102
00:07:27,840 --> 00:07:28,580
{\an8}Ven aquí.

103
00:07:28,780 --> 00:07:29,700
{\an8}Escúchame atentamente.

104
00:07:29,800 --> 00:07:31,590
{\an8}Te estoy explicando esto por primera y última vez.

105
00:07:31,600 --> 00:07:32,630
{\an8}Y ya no hablamos de eso.

106
00:07:32,640 --> 00:07:34,270
{\an8}Marie siempre supo quiénes eran sus padres.

107
00:07:34,280 --> 00:07:36,350
{\an8}Y nuestros padres le hicieron un gran favor.

108
00:07:36,360 --> 00:07:39,110
{\an8}Ella lo tenía todo, Marie lo tenía todo.

109
00:07:39,120 --> 00:07:40,270
{\an8}Excepto los padres de pleno derecho.

110
00:07:40,280 --> 00:07:41,630
{\an8}¿Qué está pasando aquí?

111
00:07:41,640 --> 00:07:44,030
{\an8}Los gritos de Tali se pueden escuchar a continuación. "¿Has empezado a pelear de nuevo?"

112
00:07:44,040 --> 00:07:46,710
{\an8}"Está bien, levántate, levántate. "¡Bien!

113
00:07:46,720 --> 00:07:47,870
{\an8}¿Qué pasa con eso?

114
00:07:47,880 --> 00:07:49,870
{\an8}Esto necesita ser calentado. Lo haré ahora.

115
00:07:49,880 --> 00:07:52,350
{\an8}Simón, ven aquí y ábreme la ventana.

116
00:07:52,360 --> 00:07:57,360
{\an8}Tali, rápido, enciende la estufa por mí.

117
00:07:58,560 --> 00:08:02,670
{\an8}Aléjate, aléjate.

118
00:08:02,680 --> 00:08:05,830
{\an8}"¿Dónde está la bolsa de basura?" "Aquí, aquí.

119
00:08:05,840 --> 00:08:08,230
{\an8}Ábrelo.

120
00:08:08,240 --> 00:08:11,910
{\an8}Vamos.

121
00:08:11,920 --> 00:08:16,270
{\an8}Ve y ponte algo festivo.

122
00:08:16,280 --> 00:08:21,280
{\an8}Ve, ve, puedo manejarlo. Ve, querida, ve.

123
00:08:23,400 --> 00:08:25,350
{\an8}Caro.

124
00:08:28,920 --> 00:08:30,590
{\an8}¿Nos vamos?"

125
00:08:33,280 --> 00:08:35,870
{\an8}¿Qué, sin un ensayo general?

126
00:08:35,880 --> 00:08:38,870
{\an8}Cometiste 2 errores esta mañana.

127
00:08:38,880 --> 00:08:40,190
{\an8}Estabas desnudo esta mañana.

128
00:08:40,200 --> 00:08:41,590
{\an8}Ahora lo recuerdo al cien por cien.

129
00:08:41,600 --> 00:08:44,510
{\an8}Está bien, escuchémoslo.

130
00:08:44,520 --> 00:08:47,270
{\an8}Oved-Irit, Suzan-David,

131
00:08:47,280 --> 00:08:49,150
{\an8}Avi-Sylvie,

132
00:08:49,160 --> 00:08:50,590
{\an8}Tali - Simón.

133
00:08:50,600 --> 00:08:52,950
{\an8}"Simón". "Simón".

134
00:08:52,960 --> 00:08:54,430
{\an8}Y Doris...

135
00:08:54,440 --> 00:08:55,670
{\an8}Doris.

136
00:08:55,680 --> 00:09:00,680
{\an8}Genial. Este es mi marido.

137
00:09:07,320 --> 00:09:08,430
{\an8}Es peligroso.

138
00:09:08,440 --> 00:09:11,150
{\an8}No querrás que la gente piense que traje la Torre Eiffel conmigo.

139
00:09:11,160 --> 00:09:13,430
{\an8}— vámonos. "Espera un momento."

140
00:09:13,440 --> 00:09:15,770
{\an8}Estás cubierto de lápiz labial.

141
00:09:17,160 --> 00:09:20,890
{\an8}"¿Todo?" - No.

142
00:09:23,840 --> 00:09:26,710
{\an8}"¿Escuchas eso?" - ¿qué?

143
00:09:26,720 --> 00:09:28,310
{\an8}Silencio.

144
00:09:28,320 --> 00:09:32,870
{\an8}Recuerda bien, esta es la última vez que lo escucharás esta semana.

145
00:09:32,880 --> 00:09:35,630
{\an8}Está bien, Marie, mis padres están esperando, por supuesto.

146
00:09:35,640 --> 00:09:37,750
{\an8}- Momento. Dónde... - ¿Qué?

147
00:09:38,360 --> 00:09:39,630
{\an8}Regalos.

148
00:09:39,640 --> 00:09:43,590
{\an8}En el baúl, en una maleta. Vamos.

149
00:09:43,600 --> 00:09:48,600
{\an8}Ya voy. Trae tu maleta por ahora.

150
00:09:51,040 --> 00:09:54,350
{\an8}¿Soy sólo yo quien piensa que tienes miedo?

151
00:09:54,360 --> 00:09:56,350
{\an8}"¿Miedo de qué?" "No sé."

152
00:09:56,360 --> 00:09:58,340
{\an8}Dímelo tú.

153
00:10:00,600 --> 00:10:02,070
{\an8}Lo estás haciendo de nuevo.

154
00:10:02,080 --> 00:10:04,350
{\an8}"¿Haciendo qué?" "Ponme a prueba".

155
00:10:04,360 --> 00:10:05,870
{\an8}Está bien

156
00:10:05,880 --> 00:10:07,710
{\an8}"Lo siento. "No lo creerás, pero estoy bien.

157
00:10:07,720 --> 00:10:09,310
{\an8}E incluso más que bien.

158
00:10:09,320 --> 00:10:11,710
{\an8}Ya te lo dije, todo se acabó.

159
00:10:11,720 --> 00:10:14,790
{\an8}Realmente soy el mejor psicólogo para mí.

160
00:10:14,800 --> 00:10:16,070
{\an8}Bien.

161
00:10:16,080 --> 00:10:19,550
{\an8}Solo si es posible, no lo digas junto a mi mamá.

162
00:10:19,560 --> 00:10:22,550
{\an8}No te preocupes. No voy a quitarle el sustento.

163
00:10:22,560 --> 00:10:27,350
{\an8}Hay suficientes idiotas en este mundo sin mí.

164
00:10:29,000 --> 00:10:34,000
{\an8}¿Vienes?" ¿Cuánto tiempo puedo esperarte?

165
00:10:40,920 --> 00:10:43,470
{\an8}"Marie..." "Estábamos empezando a preocuparnos. - Miguel.

166
00:10:43,480 --> 00:10:46,870
{\an8}- Nos alegra verte. "Qué hermosa eres".

167
00:10:46,880 --> 00:10:49,390
{\an8}¿Tuviste tiempo para descansar un poco?

168
00:10:49,400 --> 00:10:51,630
{\an8}Tu padre no durmió durante el resto de la semana debido a la emoción.

169
00:10:51,640 --> 00:10:55,190
{\an8}Sí, fue la boda más divertida que he visto en mi vida.

170
00:10:55,200 --> 00:10:58,630
{\an8}Marie, ¿qué tipo de apartamento tienen? No hay nombres en el intercomunicador. Esto es extraño.

171
00:10:58,640 --> 00:11:01,350
{\an8}Muy bonito, muy bonito.

172
00:11:01,360 --> 00:11:03,110
{\an8}"¿Cómo estás?" "Soy Susan, la esposa de David,

173
00:11:03,120 --> 00:11:04,350
{\an8}El hermano de María.

174
00:11:04,360 --> 00:11:06,390
{\an8}Nosotros... no pude conocerte en la boda.

175
00:11:06,400 --> 00:11:08,390
{\an8}Tenías un vestido de fuego.

176
00:11:08,400 --> 00:11:11,230
{\an8}Qué boda tuviste.

177
00:11:11,240 --> 00:11:14,510
{\an8}Como en las películas. Se lo dije a todos en el trabajo.

178
00:11:14,520 --> 00:11:16,390
{\an8}¿Qué es esta maleta? Qué, ya se están yendo.

179
00:11:16,400 --> 00:11:18,470
{\an8}¿Les explicaste que es una semana llena de comidas?

180
00:11:18,480 --> 00:11:20,550
{\an8}No, no, no, Susan, estos son regalos para niños.

181
00:11:20,560 --> 00:11:22,150
{\an8}¿Regalos? Bien hecho.

182
00:11:22,160 --> 00:11:24,470
{\an8}Esto es para ti, azúcar para una vida dulce.

183
00:11:24,480 --> 00:11:25,790
{\an8}Consíguelo en la parte superior.

184
00:11:25,800 --> 00:11:27,910
{\an8}"¿Quién es ese?" "A nosotros."

185
00:11:27,920 --> 00:11:32,750
{\an8}Jirafa y león.

186
00:11:32,760 --> 00:11:35,190
{\an8}Prepárate: cuarto piso sin ascensor.

187
00:11:35,200 --> 00:11:39,910
{\an8}"No puede ser..." "Tal vez, querida, por supuesto que sí.

188
00:11:39,920 --> 00:11:42,670
{\an8}¡Kobi, regalos!

189
00:11:42,680 --> 00:11:44,910
{\an8}Niños, cuidado: el pie de la abuela.

190
00:11:44,920 --> 00:11:47,230
{\an8}Ya estábamos hartos de caernos en el aro.

191
00:11:47,240 --> 00:11:50,950
{\an8}"¿Es por eso que tienes la pierna vendada?" "¿Nací así?"

192
00:11:50,960 --> 00:11:52,390
{\an8}Niños, sean buenos.

193
00:11:52,400 --> 00:11:54,390
{\an8}"¿Necesitas algo?" "Me quitaré los tacones".

194
00:11:54,400 --> 00:11:56,230
{\an8}Gracias a Dios no falta de nada.

195
00:11:56,240 --> 00:11:57,990
{\an8}Se comportan perfectamente. David, no te preocupes.

196
00:11:58,000 --> 00:11:59,510
{\an8}Qué bonita eres, ¿eh?

197
00:11:59,520 --> 00:12:00,750
{\an8}Qué clase de hombre serás.

198
00:12:00,760 --> 00:12:04,150
{\an8}He oído que te gustan las gafas como a tu papá.

199
00:12:04,250 --> 00:12:06,990
{\an8}Te compré un par de gafas de sol Hermes, ¿no?

200
00:12:07,000 --> 00:12:12,000
{\an8}¿Y quién no está familiarizado con "Hermes" puede quedarse a comer?

201
00:12:13,800 --> 00:12:16,110
{\an8}Y aquí tengo un regalo para mi papá,

202
00:12:16,120 --> 00:12:21,120
{\an8}Dile que Dan eligió esto.

203
00:12:21,360 --> 00:12:23,470
{\an8}Ay, ay, ay, que hombre más guapo.

204
00:12:23,480 --> 00:12:25,870
{\an8}¿Qué, qué, qué es?

205
00:12:25,880 --> 00:12:27,150
{\an8}¿A mi papá?

206
00:12:27,160 --> 00:12:31,990
{\an8}Querido, un regalo.

207
00:12:32,000 --> 00:12:33,310
{\an8}¿Qué, querida?

208
00:12:33,410 --> 00:12:35,870
{\an8}Aprende a recibir, no solo a dar a todos.

209
00:12:35,970 --> 00:12:37,750
{\an8}No me gusta el hecho de que alguien haya venido a nosotros desde arriba.

210
00:12:37,760 --> 00:12:39,710
{\an8}"Sólo el Creador del mundo está en la cima. "¿Quién vino de arriba?"

211
00:12:39,720 --> 00:12:41,910
{\an8}Son simplemente altos. Di gracias por venir.

212
00:12:41,920 --> 00:12:44,760
{\an8}No estaba hablando de ellos.

213
00:12:48,400 --> 00:12:50,430
{\an8}¿Tienes otro?"

214
00:12:50,440 --> 00:12:53,550
{\an8}"¿Por qué no lo recibiste en la boda?" "Lo tengo.

215
00:12:53,560 --> 00:12:57,270
{\an8}"Entonces, tienes uno propio. ¿Por qué necesitas otro? "El mío no se abre".

216
00:12:57,280 --> 00:12:59,510
{\an8}Bueno, te lo abriré. ¿Para quién quieres quedárselo?

217
00:12:59,520 --> 00:13:01,590
{\an8}¿Le regalarás uno a tu hermana mayor?

218
00:13:01,600 --> 00:13:04,150
{\an8}No, te di suficiente.

219
00:13:04,160 --> 00:13:07,590
{\an8}Tú podrías pensar que sí. Y tus pastillas son como piedras.

220
00:13:07,600 --> 00:13:09,990
{\an8}¿Traje piedras a la boda de mi hija?

221
00:13:10,000 --> 00:13:12,030
{\an8}Sus hijas...

222
00:13:14,120 --> 00:13:15,710
{\an8}Mamá, ¿está todo bien?

223
00:13:15,720 --> 00:13:18,030
{\an8}Oh, hija mía, claro, todo está bien.

224
00:13:18,040 --> 00:13:20,870
{\an8}Muchas gracias, todo está muy bien, bien hecho.

225
00:13:20,880 --> 00:13:24,960
{\an8}"¿Cómo estás, tía?" "Nunca mejor."

226
00:13:25,640 --> 00:13:26,910
{\an8}¿Son estas piedras?

227
00:13:26,920 --> 00:13:29,590
{\an8}Tu corazón es una piedra.

228
00:13:29,600 --> 00:13:31,350
{\an8}Willow, todos a la mesa.

229
00:13:31,360 --> 00:13:33,860
{\an8}Espera un momento, abuela, no se quema nada, todavía no tenemos todo.

230
00:13:33,960 --> 00:13:36,650
{\an8}Marie no va a ningún lado, ¿verdad, hija?

231
00:13:36,750 --> 00:13:38,550
{\an8}Sí, mamá, recién estamos terminando.

232
00:13:38,680 --> 00:13:40,190
{\an8}¿Está todo bien, Marie?"

233
00:13:40,200 --> 00:13:41,950
{\an8}Simón, bendíceme por ahora.

234
00:13:41,960 --> 00:13:45,510
{\an8}Bueno, mamá, la primera bendición.

235
00:13:45,520 --> 00:13:48,630
{\an8}"Bendito eres Tú, Señor nuestro Dios, Rey del universo,

236
00:13:48,640 --> 00:13:53,640
{\an8}- quien creó el fruto de la vid."- Amén.

237
00:13:55,160 --> 00:13:58,380
{\an8}Simón.

238
00:14:00,240 --> 00:14:04,390
{\an8}Una bendición, ¿qué? Tenemos que hacerlo, ¿no? Vamos.

239
00:14:04,400 --> 00:14:05,830
{\an8}Vaya, son geniales.

240
00:14:05,840 --> 00:14:08,070
{\an8}"¿Eso es un maoru?" "No, esto es para ti.

241
00:14:08,080 --> 00:14:09,390
{\an8}Estas son botas militares.

242
00:14:09,400 --> 00:14:11,790
{\an8}Talia, di gracias por lo que tienes.

243
00:14:11,800 --> 00:14:13,950
{\an8}¿Qué quieres? ¿Qué he dicho ya? Estas botas son botas militares.

244
00:14:13,960 --> 00:14:16,910
{\an8}"No, ella me está volviendo loco. "Estos son los zapatos Dr. Martens.

245
00:14:16,920 --> 00:14:19,510
{\an8}En Francia, ¿es necesario ser médico para usar zapatos?

246
00:14:19,520 --> 00:14:20,830
{\an8}Soy médico desde hace 40 años.

247
00:14:20,840 --> 00:14:24,710
{\an8}Nunca había oído hablar de un médico así.

248
00:14:24,720 --> 00:14:28,350
{\an8}- Michael... - Estos son zapatos para personas que no tienen miedo de decir lo que piensan.

249
00:14:28,360 --> 00:14:30,590
{\an8}Por lo que he oído, son adecuados para ti.

250
00:14:30,600 --> 00:14:34,440
{\an8}Gracias, tía Marie.

251
00:14:34,680 --> 00:14:36,670
{\an8}¿Viste lo que me trajo?

252
00:14:36,680 --> 00:14:37,870
{\an8}Hermoso.

253
00:14:37,880 --> 00:14:41,950
{\an8}Tiene buen gusto, bien hecho.

254
00:14:41,960 --> 00:14:44,590
{\an8}Qué hermosa es.

255
00:14:44,600 --> 00:14:46,470
{\an8}Solo estábamos preocupados.

256
00:14:46,480 --> 00:14:49,430
{\an8}Dijiste que ella estaba aquí para despertar a los demonios.

257
00:14:49,440 --> 00:14:51,310
{\an8}No lo sé.

258
00:14:51,320 --> 00:14:53,070
{\an8}Infancia humana.

259
00:14:53,080 --> 00:14:54,870
{\an8}Ella es como un lobo esperando en un rincón,

260
00:14:54,880 --> 00:14:58,550
{\an8}"para atacarte de repente..." "Mamá, estamos en la ciudad.

261
00:14:58,560 --> 00:14:59,990
{\an8}Aquí no hay lobos.

262
00:15:00,000 --> 00:15:02,590
{\an8}"Tampoco en Marruecos. "Bueno, entonces todo está bien.

263
00:15:02,600 --> 00:15:04,190
{\an8}Sí, todo está bien.

264
00:15:04,200 --> 00:15:07,630
{\an8}De tu boca a los oídos de Dios.

265
00:15:07,640 --> 00:15:09,070
{\an8}Ve, ve con tu hermano.

266
00:15:09,080 --> 00:15:10,790
{\an8}Mira, ya está borracho.

267
00:15:10,800 --> 00:15:14,430
{\an8}¿Qué pensarán los padres de Dan de nosotros? Vergüenza...

268
00:15:14,440 --> 00:15:16,070
{\an8}¿Crees que los franceses no beben?

269
00:15:16,080 --> 00:15:17,510
{\an8}"Beben, por supuesto que sí. Bueno.

270
00:15:17,520 --> 00:15:19,550
{\an8}Pero saben cómo comportarse.

271
00:15:19,560 --> 00:15:22,510
{\an8}Nunca te dirán lo que no necesitas decirles.

272
00:15:22,520 --> 00:15:24,510
{\an8}Déjalo en manos de Simon antes de que termine la comida.

273
00:15:24,520 --> 00:15:27,710
{\an8}El padre de Dan cantará las piyuts del rabino Amram ben Divan.

274
00:15:27,720 --> 00:15:29,110
{\an8}¿Qué opinas?

275
00:15:29,120 --> 00:15:31,710
{\an8}¿Qué? ¿No vamos a comer hoy?

276
00:15:31,720 --> 00:15:33,030
{\an8}Mamá.

277
00:15:33,040 --> 00:15:36,110
{\an8}"Mamá..." "¿Qué, querida?" ¿Qué pasó?

278
00:15:36,120 --> 00:15:38,750
{\an8}Me duelen los oídos.

279
00:15:38,760 --> 00:15:39,990
{\an8}Ven aquí, cariño, ven aquí.

280
00:15:40,000 --> 00:15:41,790
{\an8}"¿Qué regalo recibiste de Marie?" - Chocolate.

281
00:15:41,800 --> 00:15:43,870
{\an8}"Y Hodia consiguió..." "¿Por qué llora?"

282
00:15:43,880 --> 00:15:45,230
{\an8}Le duelen los oídos.

283
00:15:45,240 --> 00:15:46,830
{\an8}¿Cómo no?

284
00:15:46,840 --> 00:15:48,870
{\an8}Sabes, mamá, es raro.

285
00:15:48,880 --> 00:15:51,230
{\an8}No escucho ruido, escucho alegría.

286
00:15:51,240 --> 00:15:53,830
{\an8}Tú, como tu padre, solo escuchas lo que quieres.

287
00:15:53,840 --> 00:15:55,510
{\an8}¿Cómo se llama su bebé?"

288
00:15:55,520 --> 00:15:57,310
{\an8}Realmente no lo recuerdo.

289
00:15:57,320 --> 00:15:59,150
{\an8}¿De quién es hija?

290
00:15:59,160 --> 00:16:02,070
{\an8}David y Susan, si no me equivoco.

291
00:16:02,080 --> 00:16:04,590
{\an8}Es imposible. ¿Cómo los hacen?

292
00:16:04,600 --> 00:16:05,910
{\an8}Es muy sencillo, madre.

293
00:16:05,920 --> 00:16:09,190
{\an8}La semilla de papá y el óvulo de mamá se encuentran.

294
00:16:09,200 --> 00:16:10,590
{\an8}¿Estás empezando de nuevo?

295
00:16:10,600 --> 00:16:12,190
{\an8}Quiero un nieto y una nieta.

296
00:16:12,200 --> 00:16:16,550
{\an8}Eso es todo. Vamos. ¡Adelante!

297
00:16:16,560 --> 00:16:21,560
{\an8}Coby, ¿puedes traerme algo de pollo?

298
00:16:23,200 --> 00:16:26,350
{\an8}Vamos, querida, aquí tienes un pollo.

299
00:16:26,360 --> 00:16:28,430
{\an8}Aquí hay un pollo, aquí.

300
00:16:28,440 --> 00:16:29,790
{\an8}Aquí, aquí, aquí.

301
00:16:29,800 --> 00:16:31,790
{\an8}Nunca he visto algo así en mi vida:

302
00:16:31,800 --> 00:16:34,630
{\an8}al niño lo ponen a dormir con pollo.

303
00:16:34,640 --> 00:16:36,910
{\an8}Una muñeca, una manta,

304
00:16:36,920 --> 00:16:38,590
{\an8}pero ¿un pollo vivo?

305
00:16:38,600 --> 00:16:40,950
{\an8}¿Qué cambia esto? Es un niño divertido.

306
00:16:40,960 --> 00:16:43,470
{\an8}Oh, ¿hablas francés?

307
00:16:43,480 --> 00:16:46,390
{\an8}Una mujer yemení que habla francés y entiende el marroquí,

308
00:16:46,400 --> 00:16:48,390
{\an8}y yemení, con dificultad.

309
00:16:48,400 --> 00:16:50,910
{\an8}Huimos de nuestras raíces en la medida de lo posible.

310
00:16:50,920 --> 00:16:52,350
{\an8}No, no, no.

311
00:16:52,360 --> 00:16:55,630
{\an8}Necesito francés para entender lo que la gente de esta familia dice sobre mí.

312
00:16:55,640 --> 00:16:59,030
{\an8}Papá, mira la camiseta sin mangas con lentejuelas que me compró Marie.

313
00:16:59,040 --> 00:17:02,110
{\an8}Menuda camiseta con lentejuelas...

314
00:17:02,120 --> 00:17:03,350
{\an8}Saludos, papá David.

315
00:17:03,360 --> 00:17:05,150
{\an8}¡Ay de los ojos que ven así, eh?

316
00:17:05,160 --> 00:17:06,150
{\an8}¿Pararás o no?"

317
00:17:06,160 --> 00:17:07,950
{\an8}Simón, necesitaré tu ayuda más tarde.

318
00:17:07,960 --> 00:17:09,590
{\an8}Todo está bajo control, todo está bien.

319
00:17:09,590 --> 00:17:11,230
{\an8}De verdad, gracias, no debería haberlo hecho.

320
00:17:11,240 --> 00:17:13,270
{\an8}¿Por qué no deberías hacerlo tú, Marie? Valió la pena.

321
00:17:13,280 --> 00:17:14,390
{\an8}¿Por qué no?

322
00:17:14,400 --> 00:17:15,710
{\an8}Después de tantos años de distanciamiento,

323
00:17:15,720 --> 00:17:17,280
{\an8}qué maleta de Louis Vuitton ha llegado.

324
00:17:17,380 --> 00:17:19,510
{\an8}"¿No es así, David?" "Se supone que debes hacerlo, ¿por qué no?"

325
00:17:19,610 --> 00:17:21,510
{\an8}"A la mesa, todos a la mesa. "¿Qué mesa?"

326
00:17:21,520 --> 00:17:23,270
{\an8}¿Esto se está poniendo interesante?

327
00:17:23,280 --> 00:17:25,190
{\an8}Quiero levantar una copa por Marie.

328
00:17:25,200 --> 00:17:27,710
{\an8}¡Por la maravillosa vida de Marie!

329
00:17:27,720 --> 00:17:30,110
{\an8}¿Puedes decirle a tu marido que se calle?

330
00:17:30,120 --> 00:17:31,710
{\an8}Éste es tu hermano, para que estés bien.

331
00:17:31,720 --> 00:17:33,510
{\an8}¡A Santa María!

332
00:17:33,520 --> 00:17:35,350
{\an8}¡Por la Santísima Trinidad!

333
00:17:35,360 --> 00:17:38,110
{\an8}Hana, Grazia y Marie.

334
00:17:38,120 --> 00:17:41,430
{\an8}Tomemos una copa.

335
00:17:41,440 --> 00:17:42,780
{\an8}¿Adónde me llevas?"

336
00:17:42,880 --> 00:17:47,110
{\an8}Déjalo. ¿Por qué yo? ¿Por qué siempre tengo la culpa?

337
00:17:47,120 --> 00:17:48,960
{\an8}"¿Qué soy yo, un niño? "Vamos a lavarnos".

338
00:17:49,060 --> 00:17:50,420
{\an8}¿Por qué lavarse la cara? ¿Qué...?

339
00:17:50,520 --> 00:17:52,350
{\an8}No, es culpa suya, de todos ustedes.

340
00:17:52,360 --> 00:17:54,950
{\an8}Es tu culpa. Podría vivir como un rey ahora mismo.

341
00:17:54,960 --> 00:17:56,510
{\an8}Podría ser Luis XIV y vivir en París.

342
00:17:56,520 --> 00:17:57,380
{\an8}¡Déjame en paz!

343
00:17:57,480 --> 00:18:01,220
{\an8}Esta es mi casa, ¡maldita sea! Déjame en paz.

344
00:18:06,960 --> 00:18:08,830
{\an8}Disfruta tu comida.

345
00:18:19,520 --> 00:18:21,190
{\an8}Te dije que era una mala idea.

346
00:18:21,200 --> 00:18:22,670
{\an8}Come, hazme un favor, come.

347
00:18:22,680 --> 00:18:24,350
{\an8}Prepara tu primera comida aquí:

348
00:18:24,360 --> 00:18:25,630
{\an8}Esto es para crear obstáculos en el aire.

349
00:18:25,640 --> 00:18:26,710
{\an8}Él lo pidió.

350
00:18:26,720 --> 00:18:29,550
{\an8}Y no podías decirle que no a Simon.

351
00:18:29,560 --> 00:18:33,030
{\an8}Marie, déjame traerte una bebida.

352
00:18:33,040 --> 00:18:37,110
{\an8}Muchas gracias. Todo es muy, muy sabroso.

353
00:18:37,120 --> 00:18:38,990
{\an8}"Doris." "Silvia."

354
00:18:39,000 --> 00:18:42,710
{\an8}Silvia. Tú simplemente..." Hay tantos de ustedes, lo siento.

355
00:18:42,720 --> 00:18:44,190
{\an8}"No lo olvidaré otra vez. "Está bien.

356
00:18:44,200 --> 00:18:45,870
{\an8}Estoy acostumbrado a que olviden mi nombre.

357
00:18:45,880 --> 00:18:47,670
{\an8}No estaré aquí por unos días.

358
00:18:47,680 --> 00:18:50,990
{\an8}Y habrá alguien con un nombre que sea más fácil de recordar.

359
00:18:51,000 --> 00:18:55,390
{\an8}Es solo que esta semana tengo una recolección de óvulos bajo anestesia general.

360
00:18:55,400 --> 00:18:59,270
{\an8}"No es fácil. "Buena suerte, querida".

361
00:18:59,280 --> 00:19:01,510
{\an8}Que todo vaya bien.

362
00:19:01,520 --> 00:19:04,070
{\an8}Eres adorable, ¿lo sabías?

363
00:19:04,080 --> 00:19:06,790
{\an8}- ¿qué? - ¿Qué, Michael, ya son las 7?

364
00:19:06,800 --> 00:19:08,190
{\an8}"No, no, eso es..." "Está un poco a dieta.

365
00:19:08,200 --> 00:19:10,350
{\an8}Nadie está a dieta esta semana. ¿Qué puedo ofrecerte?".

366
00:19:10,360 --> 00:19:12,750
{\an8}"No me importa. "No puede comer carbohidratos.

367
00:19:12,760 --> 00:19:14,270
{\an8}Entonces, que coma descalzo.

368
00:19:14,280 --> 00:19:17,990
{\an8}"¿Qué quieres decir con descalzo?" "¿Descalzo?" No tengo ningún problema.

369
00:19:18,000 --> 00:19:22,870
{\an8}Tenemos "descalzos": es decir, sin pan y no sin zapatos.

370
00:19:22,880 --> 00:19:24,350
{\an8}Disfruta tu comida.

371
00:19:24,360 --> 00:19:27,270
{\an8}Acabó conmigo.

372
00:19:28,840 --> 00:19:31,230
{\an8}Ya vuelvo".

373
00:19:31,240 --> 00:19:32,470
{\an8}¿Adónde vas?

374
00:19:32,480 --> 00:19:35,220
{\an8}Comprueba qué tiene de malo.

375
00:19:50,200 --> 00:19:52,470
{\an8}Dime, ¿qué quieres de mí?

376
00:19:52,960 --> 00:19:55,910
{\an8}¿Qué piensas, volví aquí para retroceder 10 años?

377
00:19:55,920 --> 00:19:59,110
{\an8}Volviste a reprocharnos.

378
00:19:59,120 --> 00:20:04,750
{\an8}Si quisiera reprocharte, me casaría en el Palacio de Versalles y te enviaría una foto.

379
00:20:04,760 --> 00:20:06,430
{\an8}¿No estás cansado de tu charla?

380
00:20:06,440 --> 00:20:07,310
{\an8}Suficiente, no tengo fuerzas.

381
00:20:07,320 --> 00:20:08,950
{\an8}¿Por qué no hablas con David?

382
00:20:08,960 --> 00:20:13,070
{\an8}Es mejor que me digas que me vaya al infierno porque soy el más joven, ¿verdad?

383
00:20:13,080 --> 00:20:15,910
{\an8}Simón, tienes casi 40 años, mírate.

384
00:20:15,920 --> 00:20:18,150
{\an8}Mírate.

385
00:20:18,160 --> 00:20:20,070
{\an8}Estoy mirando, créanme, estoy mirando.

386
00:20:20,080 --> 00:20:22,470
{\an8}¿Sí? ¿Y qué ves? Tu vida es cariño, ¿verdad?

387
00:20:22,480 --> 00:20:24,110
{\an8}No es mi culpa si tu vida es una mierda.

388
00:20:24,120 --> 00:20:25,750
{\an8}¿Es culpa nuestra que tu vida sea cariño?

389
00:20:25,760 --> 00:20:27,270
{\an8}¿Dije que fue tu culpa?

390
00:20:27,280 --> 00:20:32,280
{\an8}No tienes que decir nada, ¿no lo entiendes?

391
00:20:34,720 --> 00:20:40,590
{\an8}Está bien, tal vez sea realmente preferible que no diga nada.

392
00:20:40,600 --> 00:20:44,500
{\an8}¿Puedo traerte un vaso de agua?"

393
00:20:50,720 --> 00:20:52,630
{\an8}¿Está todo bien?

394
00:20:52,640 --> 00:20:55,590
{\an8}¿Qué crees que es normal?

395
00:20:55,600 --> 00:20:58,990
{\an8}Vamos. La comida es genial.

396
00:20:59,000 --> 00:21:02,910
{\an8}No tienen competidores en esta área.

397
00:21:04,320 --> 00:21:06,630
{\an8}Adelante.

398
00:21:09,560 --> 00:21:13,740
{\an8}La casa de Hana

399
00:21:14,120 --> 00:21:16,550
{\an8}Oh, Dios mío...

400
00:21:16,560 --> 00:21:18,510
{\an8}Qué fiesta fue...

401
00:21:18,520 --> 00:21:21,350
{\an8}El whisky fluía allí... como agua.

402
00:21:21,360 --> 00:21:23,110
{\an8}Si pudieras estar allí,

403
00:21:23,120 --> 00:21:25,350
{\an8}debiste haberlo visto con tus propios ojos.

404
00:21:25,360 --> 00:21:27,230
{\an8}Y María...

405
00:21:27,240 --> 00:21:29,950
{\an8}Cuántos regalos les traje a todos.

406
00:21:29,960 --> 00:21:32,190
{\an8}Sin contar.

407
00:21:34,600 --> 00:21:37,150
{\an8}Aún le duele el corazón.

408
00:21:37,160 --> 00:21:38,630
{\an8}Mi favorito.

409
00:21:38,640 --> 00:21:41,550
{\an8}Los ojos de la madre ven todo.

410
00:21:41,560 --> 00:21:43,550
{\an8}Pero, su prometido...

411
00:21:43,560 --> 00:21:48,070
{\an8}Él es bueno. Muestra respeto hacia sus padres.

412
00:21:48,080 --> 00:21:51,070
{\an8}Vamos, Armond, envíales un hijo.

413
00:21:51,080 --> 00:21:52,470
{\an8}Déjala tener un bebé.

414
00:21:52,480 --> 00:21:55,110
{\an8}Ella lo entiende todo. Bastante.

415
00:21:55,120 --> 00:21:56,390
{\an8}¡Mamá!

416
00:21:56,400 --> 00:21:58,510
{\an8}Espera un minuto, estoy hablando.

417
00:21:58,520 --> 00:22:01,610
{\an8}"¡Mamá, abre!" "Sólo un minuto, sólo un minuto.

418
00:22:01,710 --> 00:22:04,260
{\an8}Paciencia. Mi pierna.

419
00:22:04,360 --> 00:22:09,030
{\an8}No es fácil nacer en el séptimo mes.

420
00:22:09,040 --> 00:22:13,270
{\an8}Mamá, ningún bebé nace con 7 meses de peso 4,5 kilos.

421
00:22:13,280 --> 00:22:16,390
{\an8}Ya basta de cuentos de hadas de las 1001 noches.

422
00:22:16,400 --> 00:22:19,430
{\an8}¿Dónde está la llave que te di? ¿Lo perdiste?

423
00:22:19,440 --> 00:22:21,750
{\an8}David me dijo: "No le des la llave".

424
00:22:21,760 --> 00:22:23,630
{\an8}Me estás volviendo loco al encerrarte.

425
00:22:23,640 --> 00:22:25,190
{\an8}Entonces, ¿dejarlo abierto?

426
00:22:25,200 --> 00:22:27,030
{\an8}¿Qué es hoy, mimuna (fiesta)?

427
00:22:27,040 --> 00:22:28,350
{\an8}¿Con quién hablaste?"

428
00:22:28,360 --> 00:22:30,750
{\an8}¿Con quién hablé?

429
00:22:30,760 --> 00:22:32,590
{\an8}¿Hablaste con Simon hoy?"

430
00:22:32,600 --> 00:22:35,310
{\an8}Mom, trust me, Simon doesn't remember anything.

431
00:22:35,320 --> 00:22:38,790
{\an8}"Pero Marie recuerda todo. - Hola.

432
00:22:38,800 --> 00:22:40,870
{\an8}Hola, ¿cómo estás?

433
00:22:40,880 --> 00:22:44,830
{\an8}- Oved... "¡Gracias a Dios!

434
00:22:44,840 --> 00:22:46,870
{\an8}Vi que tenía una venda en la pierna,

435
00:22:46,880 --> 00:22:48,630
{\an8}Me puse una venda en el brazo.

436
00:22:48,640 --> 00:22:49,550
{\an8}Chica celosa...

437
00:22:49,560 --> 00:22:53,230
{\an8}Wai, Mama, what a smell, dear, blessed are your hands.

438
00:22:53,240 --> 00:22:58,110
{\an8}God grant you strength for Honey's wedding, with God's help.

439
00:22:58,120 --> 00:22:59,950
{\an8}- Mantente saludable. - Oved,

440
00:22:59,960 --> 00:23:01,790
{\an8}pon a tía Grazia en el salón.

441
00:23:01,800 --> 00:23:03,590
{\an8}Tía Grazia, siéntate, siéntate.

442
00:23:03,600 --> 00:23:04,910
{\an8}Bueno, mamá, ve a vestirte.

443
00:23:04,920 --> 00:23:06,390
{\an8}Have you seen how meticulous his parents are?

444
00:23:06,400 --> 00:23:07,910
{\an8}"Sí, sí, aquí. "Como era de esperar.

445
00:23:07,920 --> 00:23:10,590
{\an8}Even before I met you, I was never late for a client's appointment.

446
00:23:10,600 --> 00:23:12,510
{\an8}Pregunta en la estación. La palabra Oveda es ley.

447
00:23:12,520 --> 00:23:14,230
{\an8}Una costumbre suiza.

448
00:23:14,240 --> 00:23:16,790
{\an8}Por favor, Oved, hoy no haremos discursos largos.

449
00:23:16,800 --> 00:23:18,310
{\an8}Solo que a ti no te gusta escucharme.

450
00:23:18,320 --> 00:23:20,950
{\an8}You know, there are people who ride in taxis with me,

451
00:23:20,960 --> 00:23:22,590
{\an8}"sólo para poder hablar con ellos." - Mamá, déjalo, bueno.

452
00:23:22,600 --> 00:23:24,310
{\an8}Terminaré aquí.

453
00:23:24,320 --> 00:23:25,270
{\an8}¿Qué debo terminar aquí?

454
00:23:25,280 --> 00:23:27,030
{\an8}Todo está en orden, todo está listo.

455
00:23:27,040 --> 00:23:30,150
{\an8}Aquí tenemos harira y tenemos esto:

456
00:23:30,160 --> 00:23:33,310
{\an8}geezia con arroz, y hay sesos.

457
00:23:33,320 --> 00:23:36,350
{\an8}Tenemos todo, todo lo que a Marie le encanta.

458
00:23:36,360 --> 00:23:38,830
{\an8}Y mzhuzhin (plato de sardinas). Esto es obligatorio.

459
00:23:38,840 --> 00:23:40,590
{\an8}¿He comido alguna vez mzhuzhin?

460
00:23:40,600 --> 00:23:42,470
{\an8}Mzhuzhin es sólo para los novios.

461
00:23:42,480 --> 00:23:44,470
{\an8}No recuerdo que mzhuzhin estuviera preparado para nuestra boda.

462
00:23:44,480 --> 00:23:46,350
{\an8}Porque tu memoria es muy selectiva.

463
00:23:46,360 --> 00:23:48,950
{\an8}Cuando nacieron Golda, Churchill y Begin

464
00:23:48,960 --> 00:23:50,430
{\an8}ya sabes,

465
00:23:50,440 --> 00:23:51,870
{\an8}y cuando tu esposa no lo hace.

466
00:23:51,880 --> 00:23:53,630
{\an8}Iría al "Paralelo de Mentes".

467
00:23:53,640 --> 00:23:54,990
{\an8}Me habría traído un premio.

468
00:23:55,000 --> 00:23:57,670
{\an8}Third day of the month of Elul in the year 5710.

469
00:23:57,680 --> 00:23:59,550
{\an8}¿Y en un idioma extranjero?

470
00:23:59,560 --> 00:24:03,670
{\an8}Es lo mismo en un idioma extranjero.

471
00:24:03,680 --> 00:24:05,230
{\an8}¿Qué es?

472
00:24:05,240 --> 00:24:07,830
{\an8}Salsa para pasteles de carne.

473
00:24:07,840 --> 00:24:10,630
{\an8}Oh, ¿así es como lo hacen? ¿De estómagos de pollo?

474
00:24:10,640 --> 00:24:13,110
{\an8}¿Por qué necesitas hacer lo que ellos hacen?

475
00:24:13,120 --> 00:24:15,830
{\an8}Aquí, el sabor de los dedos de mamá.

476
00:24:15,840 --> 00:24:18,070
{\an8}Y Marie, ¿qué comerá?

477
00:24:18,080 --> 00:24:20,470
{\an8}¿Qué? ¿No tenemos suficiente comida aquí?

478
00:24:20,480 --> 00:24:22,870
{\an8}¿Has olvidado que tu hija es vegetariana?

479
00:24:22,880 --> 00:24:24,790
{\an8}¿Qué quieres decir con vegetariano?

480
00:24:24,800 --> 00:24:26,430
{\an8}Eso no come nada vivo.

481
00:24:26,440 --> 00:24:28,750
{\an8}Sin mu-mu, sin ko-ko, sin yo-yo.

482
00:24:28,760 --> 00:24:30,910
{\an8}¿Mi hija no come carne? ¿Cómo?

483
00:24:30,920 --> 00:24:33,270
{\an8}Aparentemente no conoces a tu hija.

484
00:24:33,280 --> 00:24:35,990
{\an8}¿No sabes que no ha tocado carne desde que tenía 10 años?

485
00:24:36,000 --> 00:24:37,670
{\an8}Cuando volvió con nosotros, se comió de todo.

486
00:24:37,680 --> 00:24:39,030
{\an8}¿Crees que sí? Todo en una servilleta.

487
00:24:39,040 --> 00:24:41,510
{\an8}Está bien mamá, tal vez. No pasó nada.

488
00:24:41,520 --> 00:24:42,710
{\an8}¿No pasó nada?"

489
00:24:42,720 --> 00:24:44,190
{\an8}¿Cómo es que no pasó nada?

490
00:24:44,200 --> 00:24:48,350
{\an8}Si ella creció conmigo y comió la comida casera de su madre,

491
00:24:48,360 --> 00:24:52,750
{\an8}Y no comí nada de comida árabe, ni sabor, ni sabor, ni todo,

492
00:24:52,760 --> 00:24:54,510
{\an8}esto nunca habría sucedido.

493
00:24:54,520 --> 00:24:56,190
{\an8}Ah, ¿mamá Grazia?

494
00:24:56,200 --> 00:24:58,630
{\an8}¿De qué valen todos los manjares que le diste?

495
00:24:58,640 --> 00:25:01,830
{\an8}¿si ha perdido todo deseo de comer nuestra comida?

496
00:25:01,840 --> 00:25:05,110
{\an8}Lo principal es que tengas ganas de vivir.

497
00:25:05,120 --> 00:25:06,790
{\an8}"¡Qué vergüenza! "¡Mamá, ya es suficiente!

498
00:25:06,800 --> 00:25:08,310
{\an8}No te atrevas a abrir un nuevo frente aquí.

499
00:25:08,320 --> 00:25:09,710
{\an8}Simón fue suficiente para nosotros ayer.

500
00:25:09,720 --> 00:25:11,590
{\an8}¿Por qué no le dices que ya es suficiente?

501
00:25:11,600 --> 00:25:13,630
{\an8}Yo también te hablo a ti, tía Grazia:

502
00:25:13,640 --> 00:25:14,630
{\an8}suficiente.

503
00:25:14,640 --> 00:25:16,630
{\an8}¿Qué te pasa? Deja de pelear.

504
00:25:16,640 --> 00:25:18,630
{\an8}Respeta a Marie, al menos si no te respetas a ti mismo.

505
00:25:18,640 --> 00:25:20,430
{\an8}Que me respete en mi casa.

506
00:25:20,440 --> 00:25:22,830
{\an8}Y tú, antes que nada, respeta a tu hermana mayor.

507
00:25:22,840 --> 00:25:24,710
{\an8}¿Y por qué te acuerdas ahora?

508
00:25:24,720 --> 00:25:26,190
{\an8}¿que mi hija no come carne?

509
00:25:26,200 --> 00:25:27,550
{\an8}Estaba seguro de que lo sabías.

510
00:25:27,560 --> 00:25:30,070
{\an8}"Qué mentiroso, qué..." - Está bien.

511
00:25:30,080 --> 00:25:32,110
{\an8}Veamos si toca tus ventrículos."

512
00:25:32,120 --> 00:25:33,830
{\an8}Estoy harto de tus ventrículos.

513
00:25:33,840 --> 00:25:35,270
{\an8}Te lo advierto ahora,

514
00:25:35,280 --> 00:25:37,550
{\an8}si continúas así, esta será tu última comida.

515
00:25:37,560 --> 00:25:39,510
{\an8}¿Qué significa "última comida"?

516
00:25:39,520 --> 00:25:42,230
{\an8}Dios no lo quiera, ¿qué estás diciendo?

517
00:25:42,240 --> 00:25:44,150
{\an8}"Siete bendiciones" no son sólo 7 comidas,

518
00:25:44,160 --> 00:25:46,070
{\an8}cuando simplemente comen y beben, comen y beben,

519
00:25:46,080 --> 00:25:47,990
{\an8}"Siete bendiciones" es un mandamiento.

520
00:25:48,000 --> 00:25:50,990
{\an8}"Así es como. - Sí. "Entonces respeta los mandamientos.

521
00:25:51,000 --> 00:25:52,110
{\an8}Tía Grazia, ¿qué estás haciendo?

522
00:25:52,120 --> 00:25:53,590
{\an8}Vete a casa.

523
00:25:53,600 --> 00:25:55,110
{\an8}Ahora voy al manicomio.

524
00:25:55,120 --> 00:25:57,310
{\an8}No puedes irte. Todos preguntarán ¿dónde estás?

525
00:25:57,320 --> 00:25:58,510
{\an8}Marie te preguntará dónde estás.

526
00:25:58,520 --> 00:26:01,070
{\an8}No han preguntado por mí en 10 años, entonces, ¿por qué preguntan ahora?

527
00:26:01,080 --> 00:26:03,990
{\an8}Oh, de verdad, tía Grazia, sabes que esto no está bien.

528
00:26:04,000 --> 00:26:07,190
{\an8}Qué, no envié postales para las fiestas y no ayudé con dinero.

529
00:26:07,200 --> 00:26:10,350
{\an8}Y la ayudé con dinero. ¿Me ayudó?

530
00:26:10,360 --> 00:26:11,870
{\an8}Está bien, me fui.

531
00:26:11,880 --> 00:26:14,430
{\an8}Dile a Marie que sabe dónde encontrarme.

532
00:26:14,440 --> 00:26:17,340
{\an8}¿Quieres despertar?

533
00:26:19,360 --> 00:26:24,360
{\an8}¡Hola!

534
00:26:48,530 --> 00:26:50,620
{\an8}Se ve tan hermoso.

535
00:26:50,720 --> 00:26:52,230
{\an8}¿Cómo estás, hija mía?"

536
00:26:52,330 --> 00:26:53,710
{\an8}Me muero de hambre.

537
00:26:53,810 --> 00:26:57,460
{\an8}Ah, mi amor, extrañaba la comida de mi madre.

538
00:26:57,640 --> 00:26:59,120
{\an8}¡Mamá Grazia!

539
00:26:59,220 --> 00:27:02,270
{\an8}No te noté.

540
00:27:02,280 --> 00:27:03,990
{\an8}¿Todo está bien?

541
00:27:04,000 --> 00:27:06,310
{\an8}¿Cómo está tu brazo?"

542
00:27:09,080 --> 00:27:10,190
{\an8}María.

543
00:27:10,200 --> 00:27:11,830
{\an8}Este vestido te queda muy bien.

544
00:27:11,840 --> 00:27:13,430
{\an8}- ¡Gracias! "¿Un vestido?" No te avergüences.

545
00:27:13,440 --> 00:27:16,910
{\an8}Este es un caftán original de Marruecos.

546
00:27:16,920 --> 00:27:21,030
{\an8}"¿Qué pasa con Simón?" ¿No vendrás? "Él vendrá, por supuesto que vendrá.

547
00:27:21,040 --> 00:27:24,070
{\an8}¡Oh, Madre, benditas sean tus manos!

548
00:27:24,080 --> 00:27:26,790
{\an8}¿He olvidado cuántas flores para ensalada hay?

549
00:27:26,800 --> 00:27:27,950
{\an8}Increíble.

550
00:27:27,960 --> 00:27:29,510
{\an8}¿Puedo sentarme a la mesa?"

551
00:27:29,520 --> 00:27:32,190
{\an8}No, ¿por qué de repente? La novia no toca nada.

552
00:27:32,200 --> 00:27:33,550
{\an8}Doris, Doris, levántate.

553
00:27:33,560 --> 00:27:35,550
{\an8}Mamá, llegué a casa del trabajo, estoy cansada.

554
00:27:35,560 --> 00:27:36,990
{\an8}Doris, ven aquí.

555
00:27:37,000 --> 00:27:38,470
{\an8}¿A quién quieres que le pregunte?

556
00:27:38,480 --> 00:27:40,110
{\an8}"¿Silvia?" Ella no está aquí. "Doris, no es mi culpa.

557
00:27:40,120 --> 00:27:41,620
{\an8}¿Qué pasó? Deja que las chicas te ayuden.

558
00:27:41,720 --> 00:27:42,760
{\an8}Cuando era niña, hacía de todo.

559
00:27:43,000 --> 00:27:44,030
{\an8}No tuve ni un solo jueves,

560
00:27:44,040 --> 00:27:46,350
{\an8}servicio, limpieza, ensaladas, todo soy yo.

561
00:27:46,360 --> 00:27:48,150
{\an8}Doris, vamos, deja de quejarte.

562
00:27:48,160 --> 00:27:51,950
{\an8}Jill, Michael, venid aquí, ¿por qué estáis sentados ahí?

563
00:27:51,960 --> 00:27:54,990
{\an8}Tío Coco, tía Rachel, levántense, levántense.

564
00:27:55,000 --> 00:27:57,350
{\an8}Hoy estás sentado a mi lado.

565
00:27:57,360 --> 00:28:00,110
{\an8}"Está bien, ponlo ahí. "¿Podemos quedarnos aquí, Irith?"

566
00:28:00,120 --> 00:28:04,750
{\an8}Por supuesto, por supuesto. Cambiarás.

567
00:28:04,760 --> 00:28:08,450
{\an8}Ve a sentarte aquí.

568
00:28:11,280 --> 00:28:12,470
{\an8}¿Dónde está el coñac?

569
00:28:12,480 --> 00:28:15,720
{\an8}Aquí estoy.

570
00:28:19,320 --> 00:28:24,320
{\an8}Hoy comerás los platos más deliciosos del mundo.

571
00:28:39,280 --> 00:28:44,280
{\an8}Ventrículos para mi niña.

572
00:28:59,960 --> 00:29:02,350
{\an8}Estos son cerebros que hice especialmente para ti.

573
00:29:02,360 --> 00:29:04,830
{\an8}No, mamá, gracias, traeré más ensaladas.

574
00:29:04,840 --> 00:29:06,670
{\an8}¿Alguna vez has probado mzhuzhin?

575
00:29:06,680 --> 00:29:08,830
{\an8}No hay comida de las siete bendiciones sin mzhuzhin.

576
00:29:08,840 --> 00:29:10,230
{\an8}No, gracias, Irith, no es para mí.

577
00:29:10,240 --> 00:29:12,150
{\an8}Esto es pescado, no carne. Este es un pez.

578
00:29:12,160 --> 00:29:14,270
{\an8}Pero está vivo.

579
00:29:14,280 --> 00:29:16,790
{\an8}Pero ¿qué es mzhuzhin?

580
00:29:16,800 --> 00:29:20,030
{\an8}Mzhuzhin significa matrimonio en marroquí.

581
00:29:20,040 --> 00:29:21,830
{\an8}Toma 2 sardinas.

582
00:29:21,840 --> 00:29:23,950
{\an8}Primero que nada, corto el pescado,

583
00:29:23,960 --> 00:29:26,230
{\an8}Separo la cabeza y la cola.

584
00:29:26,240 --> 00:29:29,510
{\an8}Luego los abro y los lleno.

585
00:29:29,520 --> 00:29:35,030
{\an8}Cilantro, ajo, ají rojo y sal, en el ojo.

586
00:29:35,120 --> 00:29:38,070
{\an8}Luego los puse en harina,

587
00:29:38,080 --> 00:29:40,310
{\an8}y luego en los huevos.

588
00:29:40,320 --> 00:29:42,630
{\an8}Luego otra vez en harina

589
00:29:42,640 --> 00:29:44,510
{\an8}y freírlo.

590
00:29:44,520 --> 00:29:46,910
{\an8}Algunas personas no toman huevos,

591
00:29:46,920 --> 00:29:48,590
{\an8}pero deben ser obligatorios,

592
00:29:48,600 --> 00:29:51,350
{\an8}porque los huevos se mantienen unidos

593
00:29:51,360 --> 00:29:53,870
{\an8}matrimonio.

594
00:29:55,480 --> 00:29:56,710
{\an8}Me acabaron por completo.

595
00:29:56,720 --> 00:29:59,470
{\an8}Mira, esto es increíble, Jill, algo especial.

596
00:29:59,480 --> 00:30:01,710
{\an8}"Sí, está delicioso. "Me muero de ganas".

597
00:30:01,720 --> 00:30:04,270
{\an8}No exageres, está lleno de mantequilla.

598
00:30:04,280 --> 00:30:08,870
{\an8}Siempre es la misma historia, te abre el apetito.

599
00:30:08,880 --> 00:30:11,270
{\an8}Colesterol.

600
00:30:11,280 --> 00:30:13,550
{\an8}No hubo ningún mzhuzhin en nuestra boda, lo habría recordado.

601
00:30:13,560 --> 00:30:15,390
{\an8}Ya basta, basta de sentimientos.

602
00:30:15,400 --> 00:30:17,750
{\an8}- no lo fue. - Fue.

603
00:30:52,480 --> 00:30:54,510
{\an8}Perdón por llegar tarde.

604
00:30:54,520 --> 00:30:57,390
{\an8}Hemos traído caras nuevas, como tú lo llamas.

605
00:30:57,400 --> 00:30:59,990
{\an8}Este es nuestro hermano José.

606
00:31:00,000 --> 00:31:01,750
{\an8}Muy agradable.

607
00:31:01,760 --> 00:31:03,870
{\an8}Soy Jill, la madre de Dan.

608
00:31:03,880 --> 00:31:05,750
{\an8}Lo siento, no nació para oír.

609
00:31:05,760 --> 00:31:08,630
{\an8}Pero nuestros hijos pueden oír todo perfectamente.

610
00:31:08,640 --> 00:31:14,230
{\an8}Tal vez la partera árabe en Marruecos hizo algo mal.

611
00:31:14,240 --> 00:31:15,230
{\an8}No intencionalmente.

612
00:31:15,240 --> 00:31:16,990
{\an8}No hablemos de política ahora.

613
00:31:17,000 --> 00:31:18,440
{\an8}Sí, así es, así es.

614
00:31:18,540 --> 00:31:21,010
{\an8}Ah, José.

615
00:31:34,240 --> 00:31:36,390
{\an8}"Tomemos una copa". "Que sea en su honor.

616
00:31:36,400 --> 00:31:39,150
{\an8}- Felicitaciones. - Felicitaciones ya.

617
00:31:39,160 --> 00:31:41,310
{\an8}Brindemos por ti, Marie.

618
00:31:41,320 --> 00:31:43,310
{\an8}Tu salud.

619
00:31:43,320 --> 00:31:45,910
{\an8}- A tu salud. "Salud, madre".

620
00:31:45,920 --> 00:31:50,670
{\an8}- Mantente saludable. "Muchas gracias."

621
00:31:50,680 --> 00:31:52,070
{\an8}Mamá, pásame las aceitunas.

622
00:31:52,080 --> 00:31:54,470
{\an8}¿Por qué no lo tienes ahí?

623
00:31:59,080 --> 00:32:03,350
{\an8}¿Delicioso?

624
00:32:03,360 --> 00:32:08,360
{\an8}Hana, voy hacia ti.

625
00:32:13,480 --> 00:32:16,790
{\an8}Está bien, estoy bien.

626
00:32:20,600 --> 00:32:22,390
{\an8}Embarazo...

627
00:32:22,400 --> 00:32:27,400
{\an8}Vegetariano, me dijeron.

628
00:32:34,440 --> 00:32:35,910
{\an8}Ah, hija mía.

629
00:32:35,920 --> 00:32:38,830
{\an8}No te preocupes, todos están enfermos.

630
00:32:38,840 --> 00:32:42,870
{\an8}Mamá Grazia, ¿sabes lo que acabo de recordar?

631
00:32:42,880 --> 00:32:46,310
{\an8}Una vez me diste a beber pis con infusión de cúrcuma, ¿no?

632
00:32:46,320 --> 00:32:48,870
{\an8}¿Me castigaste como a la abuela de Solik?

633
00:32:48,880 --> 00:32:50,270
{\an8}¿Me castigaste?

634
00:32:50,280 --> 00:32:51,750
{\an8}¿Castigado por qué?

635
00:32:51,760 --> 00:32:55,110
{\an8}No fue un castigo para mí. Fue una educación.

636
00:32:55,120 --> 00:32:57,230
{\an8}¿De qué tipo de educación estás hablando?

637
00:32:57,240 --> 00:32:59,070
{\an8}Yo era un niño, el mejor de todos.

638
00:32:59,080 --> 00:33:01,110
{\an8}Hasta que tu padre se fue al extranjero.

639
00:33:01,120 --> 00:33:02,430
{\an8}Y luego me diste el infierno.

640
00:33:02,440 --> 00:33:03,830
{\an8}Haim no es su padre.

641
00:33:03,840 --> 00:33:06,310
{\an8}Recuerda esto. Armond es su padre.

642
00:33:06,320 --> 00:33:08,190
{\an8}¿Qué está pasando, mamá? ¿Estás peleando de nuevo?

643
00:33:08,200 --> 00:33:09,190
{\an8}No, no, ¿por qué de repente?

644
00:33:09,200 --> 00:33:11,230
{\an8}No, acabamos de descubrir por qué estaba vomitando.

645
00:33:11,240 --> 00:33:14,790
{\an8}No hay embarazo. Grazia le dio a beber orina con cúrcuma.

646
00:33:14,800 --> 00:33:15,710
{\an8}¿Qué?

647
00:33:15,720 --> 00:33:17,310
{\an8}Esto es lo que alguna vez tuvieron.

648
00:33:17,320 --> 00:33:19,190
{\an8}Y su padre solía ponerles pimientos picantes en la boca.

649
00:33:19,200 --> 00:33:21,950
{\an8}"'El protector de su tribu odia a su hijo', ¿no, madre?" "¿Eso crees?"

650
00:33:21,960 --> 00:33:23,870
{\an8}Entonces, ¿por qué no sucedió esto en nuestras vidas?

651
00:33:23,880 --> 00:33:26,750
{\an8}Porque la vida ha vuelto a tu padre demasiado blando.

652
00:33:26,760 --> 00:33:29,510
{\an8}Si fuera sólido y pudiera sustentarte,

653
00:33:29,520 --> 00:33:32,350
{\an8}entonces tal vez uno de ustedes habría alcanzado el nivel de Marie.

654
00:33:32,360 --> 00:33:35,630
{\an8}Estoy orgulloso de mis hijos, de todos.

655
00:33:35,640 --> 00:33:37,790
{\an8}Pregúntales qué clase de padre era Armond,

656
00:33:37,800 --> 00:33:40,190
{\an8}"y oirás lo que dicen". "Sí, tía, ¿qué nos estamos perdiendo?"

657
00:33:40,200 --> 00:33:42,910
{\an8}Mira, David es el jefe del departamento de la compañía eléctrica.

658
00:33:42,920 --> 00:33:45,110
{\an8}Irit-Secretario del Ministerio de Educación,

659
00:33:45,120 --> 00:33:47,670
{\an8}funciona perfectamente, durante 4 años seguidos.

660
00:33:47,680 --> 00:33:49,110
{\an8}Simón, estoy sin trabajo ahora mismo.

661
00:33:49,120 --> 00:33:51,150
{\an8}pero a donde quiera que vaya, lo llevarán con alegría.

662
00:33:51,160 --> 00:33:52,470
{\an8}Y Sylvie es Sylvie,

663
00:33:52,480 --> 00:33:54,310
{\an8}en él hay una cucaracha de maternidad sustituta.

664
00:33:54,320 --> 00:33:56,310
{\an8}- ¿Qué es la subrogación? "Esto"..

665
00:33:56,320 --> 00:33:58,510
{\an8}Está trabajando para crear una hermana para Hodia.

666
00:33:58,520 --> 00:33:59,790
{\an8}Pero, después de un año...

667
00:33:59,800 --> 00:34:01,990
{\an8}Hay muchos profesores en VICO y Sylvie podría ser su asistente.

668
00:34:02,000 --> 00:34:03,990
{\an8}No dije que no fueras bueno.

669
00:34:04,000 --> 00:34:05,870
{\an8}"Lo hice. "Todos ustedes son buenas personas.

670
00:34:05,880 --> 00:34:07,950
{\an8}Pero Marie es la jefa de un banco en Francia.

671
00:34:07,960 --> 00:34:09,390
{\an8}Y tiene una segunda licenciatura en economía.

672
00:34:09,400 --> 00:34:10,390
{\an8}Y tengo un título.

673
00:34:10,400 --> 00:34:11,670
{\an8}Y yo soy una reina de belleza israelí.

674
00:34:11,670 --> 00:34:14,340
{\an8}Entre los gordos.

675
00:34:32,400 --> 00:34:34,870
{\an8}¿Sabes por qué me acordé de eso ahora?

676
00:34:34,880 --> 00:34:37,630
{\an8}Porque mamá pone medio kilo de cúrcuma en cada olla.

677
00:34:37,630 --> 00:34:40,270
{\an8}¿Quién crees que hace todas sus compras?

678
00:34:40,280 --> 00:34:43,230
{\an8}Dime por qué no recordaba esas cosas." Esto es extraño.

679
00:34:43,240 --> 00:34:45,070
{\an8}Perdiste la conciencia y mira adónde has llegado.

680
00:34:45,080 --> 00:34:46,990
{\an8}Tienes una segunda licenciatura en economía, ¿no?

681
00:34:47,000 --> 00:34:48,430
{\an8}Así que haz los cálculos tú mismo.

682
00:34:48,440 --> 00:34:49,790
{\an8}Dan, Oved...

683
00:34:49,800 --> 00:34:52,030
{\an8}No me quedo donde la gente no me quiere.

684
00:34:54,280 --> 00:34:59,280
{\an8}Déjalo. Estará bien mañana.

685
00:35:00,000 --> 00:35:01,590
{\an8}Mamá Grazia, espera.

686
00:35:01,600 --> 00:35:03,510
{\an8}Solo amaste la vida.

687
00:35:03,520 --> 00:35:05,670
{\an8}No me diste otra opción.

688
00:35:05,680 --> 00:35:08,550
{\an8}Te amaba más de lo que me amaba a mí mismo.

689
00:35:08,560 --> 00:35:11,670
{\an8}Entonces, ¿por qué no me lo dijiste ni una vez?

690
00:35:11,680 --> 00:35:15,240
{\an8}No es necesario decirlo todo.

691
00:35:28,660 --> 00:35:32,820
{\an8}La casa de Doris

692
00:35:32,920 --> 00:35:34,990
{\an8}Agregaré un poco más de sal.

693
00:35:35,000 --> 00:35:39,950
{\an8}Espera, cómo lo hice, no, no, tu mamá es un genio, un genio.

694
00:35:39,960 --> 00:35:42,430
{\an8}Igual que el de mi abuela.

695
00:35:42,440 --> 00:35:43,710
{\an8}Qué bueno.

696
00:35:43,720 --> 00:35:45,430
{\an8}No, soy un genio, un genio.

697
00:35:45,440 --> 00:35:49,830
{\an8}"O déjalo, wai, qué canción. "El agua no vuelve a correr.

698
00:35:49,840 --> 00:35:54,030
{\an8}- "Podemos responderle..." - El agua no vuelve a escurrir. - ¿qué?

699
00:35:54,040 --> 00:35:56,870
{\an8}El agua no vuelve a escurrirse.

700
00:35:56,880 --> 00:36:01,880
{\an8}Vamos, muéstrame lo que hiciste aquí." Muévete, cariño, muéstrame.

701
00:36:05,440 --> 00:36:07,470
{\an8}Por favor, te lo dije, tu madre es un genio.

702
00:36:07,480 --> 00:36:10,590
{\an8}Genio, genio.

703
00:36:10,600 --> 00:36:14,030
{\an8}"Lo cambiaste hace mucho tiempo..."

704
00:36:14,040 --> 00:36:15,750
{\an8}Vamos, cariño, despierta a tu hermano, terminaré aquí.

705
00:36:15,760 --> 00:36:18,790
{\an8}- Mira a tu abuela, no puedes oírla durante 10 minutos. - Mamá...

706
00:36:18,800 --> 00:36:21,270
{\an8}¡Mamá, el agua se está escapando de debajo del armario!

707
00:36:21,280 --> 00:36:22,550
{\an8}¿Qué?

708
00:36:22,560 --> 00:36:24,190
{\an8}Vaya. ¿De donde?

709
00:36:24,200 --> 00:36:27,430
{\an8}Dios, ¿por qué hoy? ¿Por qué hoy?

710
00:36:27,440 --> 00:36:29,150
{\an8}Cuando acepto al mundo entero, ¿por qué?

711
00:36:29,160 --> 00:36:31,510
{\an8}Te lo dije hace dos semanas: llama a un plomero.

712
00:36:31,520 --> 00:36:33,710
{\an8}"Nada de fontanero. "Tío David, entonces.

713
00:36:33,720 --> 00:36:35,430
{\an8}David, David, ¿dónde ha estado hasta ahora?

714
00:36:35,440 --> 00:36:37,590
{\an8}Solo yo y yo.

715
00:36:37,600 --> 00:36:39,870
{\an8}Terca.

716
00:36:39,880 --> 00:36:41,430
{\an8}¿Hola?

717
00:36:41,440 --> 00:36:42,990
{\an8}Mamá, Marie pregunta la dirección.

718
00:36:43,000 --> 00:36:44,670
{\an8}¿Sabes dónde vives?

719
00:36:44,680 --> 00:36:46,750
{\an8}Así que tómalo y respóndelo tú mismo.

720
00:36:46,760 --> 00:36:50,590
{\an8}"¡Abuela! "Hola, Marie, hola, cariño. ¿Cómo está tu nuevo cónyuge?

721
00:36:50,600 --> 00:36:52,030
{\an8}Acordado en 8, ¿no?

722
00:36:52,040 --> 00:36:54,230
{\an8}"¿Qué pasa, qué pasó?" "Estoy hablando con María.

723
00:36:54,240 --> 00:36:54,990
{\an8}No me digas "shhh".

724
00:36:55,000 --> 00:36:57,350
{\an8}- Calle Eliyahu Hakim 38. - Mira, toda la casa está cubierta de agua.

725
00:36:57,360 --> 00:37:00,510
{\an8}No, una pequeña fuga, no es necesaria. Podemos manejarlo, no es necesario.

726
00:37:00,520 --> 00:37:03,430
{\an8}¡Lo necesito! ¡Mamá, necesito ayuda urgente!

727
00:37:03,440 --> 00:37:05,710
{\an8}"¡Loco! ¡Loco! "Marie! Estoy interrumpiendo.

728
00:37:05,720 --> 00:37:09,390
{\an8}"¿Satisfecho?" "¡Encuentra ya un pene y déjanos en paz!"

729
00:37:09,400 --> 00:37:11,910
{\an8}¡Ay de nosotros!..

730
00:37:15,720 --> 00:37:18,110
{\an8}"Buenas noches". "Buenas noches."

731
00:37:18,120 --> 00:37:20,550
{\an8}¿Por qué tan temprano? Dije que no es necesario.

732
00:37:20,560 --> 00:37:23,350
{\an8}¿Es cosa de familia que no sabes pedir ayuda?

733
00:37:23,360 --> 00:37:26,550
{\an8}- Novio, novia, novio, novia. "Doris, deja de decir 'los novios'.

734
00:37:26,560 --> 00:37:29,430
{\an8}Tengo 40 años y Dan está en su segundo matrimonio.

735
00:37:29,440 --> 00:37:32,030
{\an8}"Vamos, ¿dónde están los trapos?" "No, no, no, no puedes.

736
00:37:32,040 --> 00:37:34,630
{\an8}Trae mala suerte. Ven, ven, siéntate a mi lado.

737
00:37:34,640 --> 00:37:36,710
{\an8}"No te muevas. "No discutas con ella. Estoy aquí.

738
00:37:36,720 --> 00:37:38,190
{\an8}- Dan. - ¿Sí?

739
00:37:38,200 --> 00:37:41,470
{\an8}"¿Tu padre ya llegó a París?" - si.

740
00:37:41,480 --> 00:37:43,630
{\an8}¿Sí? Bien. Entonces hazme un favor.

741
00:37:43,640 --> 00:37:45,110
{\an8}¿Cuándo hablarás con él?

742
00:37:45,120 --> 00:37:50,430
{\an8}Dígale que no estamos enojados ni ofendidos por su partida.

743
00:37:50,600 --> 00:37:53,630
{\an8}¿Está bien? Y que lo comprendamos y respetemos.

744
00:37:53,640 --> 00:37:55,990
{\an8}Y a todos los médicos, que el Señor los proteja.

745
00:37:56,000 --> 00:37:57,630
{\an8}Gracias, Hana, se lo diré.

746
00:37:57,640 --> 00:38:02,150
{\an8}¿Qué? ¿Sabes acerca de los bloqueos?

747
00:38:02,160 --> 00:38:04,420
{\an8}Está bien, estoy aquí.

748
00:38:07,240 --> 00:38:09,430
{\an8}Toma esto, es mi ex.

749
00:38:09,440 --> 00:38:13,310
{\an8}Eres libre de ensuciarlo.

750
00:38:13,320 --> 00:38:15,470
{\an8}Entonces, ¿por qué la segunda vez?

751
00:38:15,480 --> 00:38:16,590
{\an8}¿Qué?

752
00:38:16,600 --> 00:38:18,430
{\an8}Marie dijo que era tu segundo matrimonio.

753
00:38:18,440 --> 00:38:21,870
{\an8}Ah, el primer matrimonio terminó en divorcio, sin hijos.

754
00:38:21,880 --> 00:38:24,150
{\an8}"¿Entonces estás divorciado?" "¿Por qué estás susurrando?"

755
00:38:24,160 --> 00:38:25,950
{\an8}Porque yo tampoco, pero no lo gritamos.

756
00:38:25,960 --> 00:38:28,350
{\an8}¿Qué crees que cantan al respecto?

757
00:38:28,360 --> 00:38:31,310
{\an8}Fue muy difícil para mí después del divorcio, lo dejé todo aquí

758
00:38:31,320 --> 00:38:32,910
{\an8}Luego regresó a Francia.

759
00:38:32,920 --> 00:38:34,510
{\an8}¿Has vivido alguna vez en Israel?

760
00:38:34,520 --> 00:38:37,510
{\an8}"Tu hebreo. - Sí, hasta 10 años.

761
00:38:37,520 --> 00:38:39,150
{\an8}Y luego regresé aquí para servir en el ejército.

762
00:38:39,160 --> 00:38:42,190
{\an8}"Me enamoré, me casé y me quedé. "Así es.

763
00:38:42,200 --> 00:38:43,790
{\an8}¿Estabas casado con una mujer israelí?

764
00:38:43,800 --> 00:38:45,030
{\an8}Del kibutz.

765
00:38:45,040 --> 00:38:47,710
{\an8}Estás de suerte. Sin embargo, y yo.

766
00:38:47,720 --> 00:38:49,390
{\an8}Lo mejor que hice fue divorciarme.

767
00:38:49,400 --> 00:38:53,750
{\an8}"¿Hay otro cubo?" - por supuesto.

768
00:38:53,760 --> 00:38:57,670
{\an8}Para que lo sepas, me sorprendí cuando descubrí que habías abandonado Israel.

769
00:38:57,680 --> 00:38:59,110
{\an8}y esa Jill es Gila.

770
00:38:59,120 --> 00:39:01,470
{\an8}Tu madre parece israelí, al igual que Marie parece marroquí.

771
00:39:01,480 --> 00:39:04,710
{\an8}Te sorprenderá, pero me enamoré de Marie cuando la oí hablar marroquí.

772
00:39:04,720 --> 00:39:07,190
{\an8}"Marie, ¿en marroquí?" - Está goteando.

773
00:39:07,200 --> 00:39:08,870
{\an8}De hecho, es una historia interesante.

774
00:39:08,880 --> 00:39:11,470
{\an8}Cuando regresé a Francia,

775
00:39:11,480 --> 00:39:13,910
{\an8}Comencé un negocio de venta de equipos médicos.

776
00:39:13,920 --> 00:39:16,950
{\an8}Y muy pronto el negocio creció y, por supuesto, cuando hay dinero en el banco,

777
00:39:16,960 --> 00:39:18,430
{\an8}los clientes reciben servicio VIP.

778
00:39:18,440 --> 00:39:20,270
{\an8}Tenía una cita con el gerente.

779
00:39:20,280 --> 00:39:22,870
{\an8}Y fue entonces cuando entré a su oficina,

780
00:39:22,880 --> 00:39:25,190
{\an8}Podía escucharla hablando por teléfono con un cliente

781
00:39:25,200 --> 00:39:26,790
{\an8}en marroquí.

782
00:39:26,800 --> 00:39:29,630
{\an8}No sé por qué, pero me di cuenta.

783
00:39:29,640 --> 00:39:31,110
{\an8}Oh, gracias.

784
00:39:31,120 --> 00:39:32,990
{\an8}No hay nadie mejor que nosotras, las mujeres norteafricanas.

785
00:39:33,000 --> 00:39:35,190
{\an8}"¿Y bien, bien?" "Bueno, en resumen.

786
00:39:35,200 --> 00:39:37,110
{\an8}Salí de allí ya medio enamorado.

787
00:39:37,120 --> 00:39:40,790
{\an8}Al día siguiente, le envié un ramo de flores al departamento con una invitación a una cita.

788
00:39:40,800 --> 00:39:43,190
{\an8}Una hora después recibí una respuesta a la invitación.

789
00:39:43,200 --> 00:39:44,790
{\an8}con una carta oficial de Marie,

790
00:39:44,800 --> 00:39:47,430
{\an8}que no puede aceptar regalos de los clientes,

791
00:39:47,440 --> 00:39:48,830
{\an8}y ella no quiere verme.

792
00:39:48,840 --> 00:39:52,550
{\an8}Muy similar a Marie. ¿Qué hiciste?"

793
00:39:52,560 --> 00:39:53,950
{\an8}Dejó este banco.

794
00:39:53,960 --> 00:39:56,270
{\an8}Ella perdió un gran cliente,

795
00:39:56,280 --> 00:39:59,910
{\an8}pero tengo un plomero.

796
00:39:59,920 --> 00:40:01,470
{\an8}Oh, mira, tu madre,

797
00:40:01,480 --> 00:40:03,830
{\an8}qué hermosa era.

798
00:40:03,840 --> 00:40:07,470
{\an8}Fui con ella a Fez, a Villa Nouvelle,

799
00:40:07,480 --> 00:40:09,830
{\an8}para visitar a la tía Grazia.

800
00:40:09,840 --> 00:40:12,150
{\an8}Todos se detuvieron y observaron.

801
00:40:13,570 --> 00:40:15,470
{\an8}¿Y quién es?

802
00:40:15,480 --> 00:40:17,750
{\an8}Este... este es tu abuelo.

803
00:40:17,760 --> 00:40:20,950
{\an8}"Qué hombre tan guapo era".

804
00:40:20,960 --> 00:40:23,590
{\an8}Bueno, dije que era Armond, tu abuelo.

805
00:40:23,600 --> 00:40:25,630
{\an8}Ah, aquí, aquí, es un café,

806
00:40:25,640 --> 00:40:28,030
{\an8}donde trabajó como camarero, en Marruecos.

807
00:40:28,040 --> 00:40:29,750
{\an8}- ¿Era también camarero en Israel? - No.

808
00:40:29,760 --> 00:40:32,310
{\an8}Aquí solo se sentaba en un café.

809
00:40:32,320 --> 00:40:33,190
{\an8}¿Y quién es?

810
00:40:33,200 --> 00:40:34,990
{\an8}¿Cómo es, quién es? Esta es Sylvie.

811
00:40:35,000 --> 00:40:38,350
{\an8}Ella siempre tuvo piojos.

812
00:40:38,360 --> 00:40:41,990
{\an8}Y este niño con el pollo, este es Simón.

813
00:40:42,000 --> 00:40:44,390
{\an8}Y aquí, con las gafas, ¿es David?

814
00:40:44,400 --> 00:40:46,870
{\an8}David, y aquí, en sus brazos, está Irit.

815
00:40:46,880 --> 00:40:50,430
{\an8}"Pequeño diablillo." ¿Dónde está Marie?

816
00:40:50,440 --> 00:40:52,390
{\an8}"¿Esto?" "No, en realidad no.

817
00:40:52,400 --> 00:40:53,870
{\an8}"¿Esto?" - No.

818
00:40:53,880 --> 00:40:55,270
{\an8}¿Qué no lo es? No lo miraste en absoluto.

819
00:40:55,280 --> 00:40:57,510
{\an8}No necesito mirar. Sé que no estoy allí.

820
00:40:57,520 --> 00:40:59,270
{\an8}Entonces, ¿dónde estás?

821
00:40:59,280 --> 00:41:01,590
{\an8}¿No sabes que no viví con ellos?

822
00:41:01,600 --> 00:41:02,870
{\an8}No.

823
00:41:02,880 --> 00:41:05,430
{\an8}Aquí, aquí, tú, aquí Marie, ¿ves?

824
00:41:05,440 --> 00:41:07,750
{\an8}"Esta es Marie. "Qué dulce".

825
00:41:07,760 --> 00:41:10,070
{\an8}Qué hermoso vestido.

826
00:41:10,080 --> 00:41:12,150
{\an8}Abuela, ¿antes tenías los ojos claros?

827
00:41:12,160 --> 00:41:15,190
{\an8}No, ¿por qué de repente? ¿Cómo? Esta es mi hermana Grazia.

828
00:41:15,200 --> 00:41:17,950
{\an8}Viví con Grazia y Haim, bendita sea su memoria.

829
00:41:17,960 --> 00:41:19,590
{\an8}¿Qué, por qué?

830
00:41:19,600 --> 00:41:22,830
{\an8}"Pregúntale a tu abuela. "Mi abuela.

831
00:41:22,840 --> 00:41:24,790
{\an8}"Bueno, pregúntame. "Estoy preguntando".

832
00:41:24,800 --> 00:41:25,790
{\an8}¿Qué hay que preguntar?

833
00:41:25,800 --> 00:41:28,230
{\an8}¿Qué quieres decir con "qué hay que preguntar"? ¿Por qué Marie no creció en su propia casa?

834
00:41:28,240 --> 00:41:30,950
{\an8}¿Por qué preguntar "por qué"? Entonces.

835
00:41:30,960 --> 00:41:32,510
{\an8}Así fue.

836
00:41:32,520 --> 00:41:35,230
{\an8}Grazia no tenía hijos y no tuvo hijos.

837
00:41:35,240 --> 00:41:40,190
{\an8}Tuvimos 6 hijos, para no maldecir, así que le dimos a Marie.

838
00:41:40,200 --> 00:41:41,150
{\an8}¿Qué?

839
00:41:41,160 --> 00:41:43,190
{\an8}Qué, estás loco. Marie, ¿estuviste de acuerdo con esto?"

840
00:41:43,200 --> 00:41:44,430
{\an8}Nadie me preguntó.

841
00:41:44,440 --> 00:41:45,990
{\an8}Tenías 2 años.

842
00:41:46,000 --> 00:41:48,590
{\an8}Simón acaba de nacer.

843
00:41:48,600 --> 00:41:50,390
{\an8}Casi me mata al dar a luz.

844
00:41:50,400 --> 00:41:52,670
{\an8}Estuve con él durante 6 meses en el hospital.

845
00:41:52,680 --> 00:41:56,670
{\an8}En ese momento, Grazia estaba cuidando a los bebés.

846
00:41:56,680 --> 00:41:59,190
{\an8}Y cuando salí del hospital, todavía estaba allí...

847
00:41:59,200 --> 00:42:01,110
{\an8}agotado como un cadáver.

848
00:42:01,120 --> 00:42:04,550
{\an8}Entonces Grazia dijo: deja al bebé con nosotros.

849
00:42:04,560 --> 00:42:07,790
{\an8}Así que lo dejamos por un tiempo.

850
00:42:07,800 --> 00:42:09,510
{\an8}Somos una familia, ¿no?

851
00:42:09,520 --> 00:42:12,230
{\an8}"Oh, Simon era pequeño. "Estás exagerando.

852
00:42:12,240 --> 00:42:13,310
{\an8}Los niños no se regalan.

853
00:42:13,320 --> 00:42:16,870
{\an8}Nunca he oído hablar de prestarle un hijo a mi hermana, ¿verdad, madre?

854
00:42:16,880 --> 00:42:19,910
{\an8}¿Qué cambia: un hijo o una hija? ¿Quién pide prestados niños?

855
00:42:19,920 --> 00:42:23,590
{\an8}En Marruecos, si una mujer no tiene hijos,

856
00:42:23,600 --> 00:42:26,310
{\an8}su marido puede divorciarse de ella.

857
00:42:26,320 --> 00:42:29,390
{\an8}¿Sabes cómo llaman a una mujer divorciada?

858
00:42:29,400 --> 00:42:31,910
{\an8}"Una puta. "Mamá, puedo oírte.

859
00:42:31,920 --> 00:42:33,750
{\an8}Les recuerdo que ya no son los años 50.

860
00:42:33,760 --> 00:42:35,310
{\an8}Entonces, ¿te mencioné?

861
00:42:35,320 --> 00:42:38,430
{\an8}Estaba hablando de Marruecos. Se lo expliqué a tu hija,

862
00:42:38,440 --> 00:42:42,110
{\an8}que allí, en Marruecos, es costumbre pedir prestado a los niños.

863
00:42:42,120 --> 00:42:45,350
{\an8}Tengo suerte de que sea ilegal en Israel, porque mi mamá me habría prestado a Sylvie.

864
00:42:45,360 --> 00:42:47,110
{\an8}Oh, toma, Sylvie, Sylvie.

865
00:42:47,120 --> 00:42:50,030
{\an8}Y ella, como yo, casi muere al dar a luz.

866
00:42:50,040 --> 00:42:54,030
{\an8}Sentía tanto dolor que no podía dar a luz a su hermano Hodae.

867
00:42:54,040 --> 00:42:56,470
{\an8}Lo intenté 6 veces y fallé.

868
00:42:56,480 --> 00:43:00,350
{\an8}Estaba tan ansiosa que incluso estuvo dispuesta a que una mujer extraña diera a luz a su hijo.

869
00:43:00,360 --> 00:43:02,750
{\an8}Y tengo mi propia hermana.

870
00:43:02,760 --> 00:43:05,750
{\an8}¿Qué tiene que ver con el hecho de que estuviste en el hospital durante seis meses?

871
00:43:05,760 --> 00:43:07,350
{\an8}Ya basta de esta historia.

872
00:43:07,360 --> 00:43:09,190
{\an8}Me habrías abandonado de todos modos.

873
00:43:09,200 --> 00:43:11,470
{\an8}Y Grazia nunca iba a traerme de regreso.

874
00:43:11,480 --> 00:43:13,310
{\an8}No, no, no, lo siento.

875
00:43:13,320 --> 00:43:15,350
{\an8}Siempre dije: ¿cuándo recobraré el sentido?

876
00:43:15,360 --> 00:43:17,470
{\an8}"te traerán de regreso. "Está bien. 12 años.

877
00:43:17,480 --> 00:43:19,110
{\an8}Te llevó 12 años recuperarte.

878
00:43:19,120 --> 00:43:21,670
{\an8}Porque ya todo estaba jodido.

879
00:43:21,680 --> 00:43:23,670
{\an8}Si te llevara,

880
00:43:23,680 --> 00:43:26,830
{\an8}Habría matado a mi hermana, ¿entiendes?

881
00:43:26,840 --> 00:43:29,270
{\an8}Les diste algo por qué vivir.

882
00:43:29,280 --> 00:43:32,350
{\an8}Estaban felices, los vi felices.

883
00:43:32,360 --> 00:43:33,310
{\an8}¿Me viste?"

884
00:43:33,320 --> 00:43:37,710
{\an8}Por supuesto, tú también fuiste divertido, y tú también.

885
00:43:37,720 --> 00:43:40,150
{\an8}Mira, ¿ves?

886
00:43:40,160 --> 00:43:42,990
{\an8}Estás en los brazos de Gratia, sonriendo.

887
00:43:43,000 --> 00:43:46,510
{\an8}No había una niña en todo el barrio que tuviera juguetes y vestidos,

888
00:43:46,520 --> 00:43:48,710
{\an8}y tu propio maestro, como tú.

889
00:43:48,720 --> 00:43:52,510
{\an8}Siempre pensé que eras feliz.

890
00:43:52,520 --> 00:43:54,790
{\an8}Te convenía pensar así.

891
00:43:54,800 --> 00:43:55,990
{\an8}Y mi papá también.

892
00:43:56,000 --> 00:43:58,790
{\an8}No, no, no digas cosas malas sobre tu padre.

893
00:43:58,800 --> 00:44:01,350
{\an8}No sabes cuánto te amaba y se preocupaba por ti.

894
00:44:01,360 --> 00:44:03,150
{\an8}¿Cómo puedo saberlo? Yo no estaba allí.

895
00:44:03,160 --> 00:44:06,270
{\an8}Todos los días luchó conmigo para traerte a casa.

896
00:44:06,280 --> 00:44:07,830
{\an8}Y dije que no.

897
00:44:07,840 --> 00:44:11,710
{\an8}Ella está justo a nuestro lado y en silencio la veremos crecer.

898
00:44:11,720 --> 00:44:15,270
{\an8}Y cuando fuimos repatriados a Israel, Armond dijo: ya es suficiente.

899
00:44:15,280 --> 00:44:19,030
{\an8}O viajo con seis niños o estoy de luto.

900
00:44:19,040 --> 00:44:20,550
{\an8}Entonces te llevamos.

901
00:44:20,560 --> 00:44:22,110
{\an8}Otra vez, sin preguntarme.

902
00:44:22,120 --> 00:44:25,230
{\an8}¿Qué debo preguntar? Un niño está mejor con sus padres.

903
00:44:25,240 --> 00:44:27,590
{\an8}Pero, abuela, hace un minuto decías lo contrario.

904
00:44:27,600 --> 00:44:29,470
{\an8}Porque... porque esto es...

905
00:44:29,480 --> 00:44:31,390
{\an8}Ya basta, déjalo, déjalo. No lo entenderás.

906
00:44:31,400 --> 00:44:33,150
{\an8}No, un momento, un segundo. No puedes detenerte en el medio.

907
00:44:33,160 --> 00:44:34,910
{\an8}- ¿Fuiste repatriado a Israel y...?

908
00:44:34,920 --> 00:44:36,590
{\an8}Y estábamos juntos.

909
00:44:36,600 --> 00:44:40,110
{\an8}Con María. Y fue bueno para ella y fue bueno para nosotros.

910
00:44:40,120 --> 00:44:41,670
{\an8}Y después de un tiempo

911
00:44:41,680 --> 00:44:44,550
{\an8}Haim y Grazia fueron repatriados a Israel,

912
00:44:44,560 --> 00:44:49,310
{\an8}y todo. De repente algo empezó a girar en su cabeza y quiso volver con ellos.

913
00:44:49,320 --> 00:44:52,550
{\an8}Vi al tío Haim sufrir aquí y no pude ignorarlo.

914
00:44:52,560 --> 00:44:55,310
{\an8}¿No sufrimos?

915
00:44:55,320 --> 00:44:56,550
{\an8}¿Qué comparas?

916
00:44:56,560 --> 00:44:59,190
{\an8}Vinieron aquí por mi culpa, dejaron todo allí.

917
00:44:59,200 --> 00:45:01,030
{\an8}No tenían nada. ¿Qué tenían que perder?

918
00:45:01,040 --> 00:45:03,350
{\an8}"¿Dime qué?" "Te hemos perdido.

919
00:45:03,360 --> 00:45:04,950
{\an8}Marie, ¿qué quieres de ella?

920
00:45:04,960 --> 00:45:07,470
{\an8}Viniste a nosotros como si vinieras de una repatriación rusa.

921
00:45:07,480 --> 00:45:09,950
{\an8}Ella vino a nosotros desde arriba, como ahora.

922
00:45:09,960 --> 00:45:12,950
{\an8}Simón y David durmieron en el salón para que tú pudieras tener una habitación,

923
00:45:12,960 --> 00:45:14,750
{\an8}estás solo, como estás acostumbrado.

924
00:45:14,760 --> 00:45:18,110
{\an8}Sylvie, Irit y yo, una encima de la otra, en la segunda habitación.

925
00:45:18,120 --> 00:45:20,790
{\an8}Cuando tenía 18 años, me casaron por tu culpa,

926
00:45:20,800 --> 00:45:22,350
{\an8}porque estaba ocupando demasiado espacio.

927
00:45:22,360 --> 00:45:25,430
{\an8}Qué cosa más estúpida decir, de verdad.

928
00:45:25,440 --> 00:45:28,470
{\an8}Marie, desde pequeña no nos escondimos de ti,

929
00:45:28,480 --> 00:45:31,110
{\an8}que esta casa es tuya y nosotros somos tus padres.

930
00:45:31,120 --> 00:45:34,790
{\an8}Así que todavía no sé dónde está mi casa ni quiénes son mis padres.

931
00:45:34,800 --> 00:45:36,150
{\an8}¿Quiénes son tus padres?

932
00:45:36,160 --> 00:45:38,270
{\an8}Nunca te mentimos,

933
00:45:38,280 --> 00:45:41,310
{\an8}al igual que la hija de nuestro vecino, Misudi, mintió.

934
00:45:41,320 --> 00:45:45,030
{\an8}No fue hasta los 43 años que de repente descubrió que su tío, que había muerto,

935
00:45:45,040 --> 00:45:48,710
{\ an8}este es su padre, y ella debe guardar luto por él.

936
00:45:48,720 --> 00:45:52,350
{\an8}¿Y la hija de Jacqueline? ¿El que Shula llevó a Francia?

937
00:45:52,360 --> 00:45:56,270
{\an8}Que no conocía a sus padres en absoluto y todavía no quiere conocerlos.

938
00:45:56,280 --> 00:45:59,310
{\an8}"¿Qué, Rani, la hija de Shula, es la hija de la tía Jacqueline?" - Sí.

939
00:45:59,320 --> 00:46:02,310
{\an8}"La hija de Jacqueline y Jacob. - Yakov. Sí.

940
00:46:02,320 --> 00:46:03,870
{\an8}Y cumplieron el mandamiento.

941
00:46:03,880 --> 00:46:06,070
{\an8}Porque Shula no tuvo hijos.

942
00:46:06,080 --> 00:46:07,710
{\an8}Así fue para todos.

943
00:46:07,720 --> 00:46:10,710
{\an8}¿Por qué no me dijiste esto antes de la clase de raíces?

944
00:46:10,720 --> 00:46:13,080
{\an8}Me daría 100.

945
00:46:19,760 --> 00:46:22,830
{\an8}Quiero salir de aquí.

946
00:46:22,840 --> 00:46:24,910
{\an8}¿Y luego qué?

947
00:46:24,920 --> 00:46:27,670
{\an8}Si nos vamos ahora, los problemas no se quedarán aquí.

948
00:46:27,680 --> 00:46:29,230
{\an8}Te seguirán.

949
00:46:29,240 --> 00:46:32,790
{\an8}Se suponía que debía regresar a París con tu padre.

950
00:46:32,800 --> 00:46:34,750
{\an8}Se me metió en la cabeza que estaba huyendo de aquí.

951
00:46:34,760 --> 00:46:36,190
{\an8}Bien.

952
00:46:36,200 --> 00:46:37,630
{\an8}Dijiste "huyendo de aquí".

953
00:46:37,640 --> 00:46:39,990
{\an8}Doris dice: "una familia de fugitivos".

954
00:46:40,000 --> 00:46:43,950
{\an8}Es director de un hospital y regresó para resolver problemas, no para huir de ellos.

955
00:46:43,960 --> 00:46:45,550
{\an8}María.

956
00:46:45,560 --> 00:46:46,990
{\an8}Pregunto...

957
00:46:47,000 --> 00:46:48,510
{\an8}Mi madre ya está aquí.

958
00:46:48,520 --> 00:46:50,910
{\an8}Está todo aquí.

959
00:46:50,920 --> 00:46:52,270
{\an8}Terminemos esta semana,

960
00:46:52,280 --> 00:46:55,470
{\an8}¿vale? Y luego, si decides que lo eres...

961
00:46:55,480 --> 00:46:58,230
{\an8}si no quieres verlos hasta dentro de 10 años, también está bien.

962
00:46:58,240 --> 00:47:00,310
{\an8}¿Me lo prometes?"

963
00:47:00,320 --> 00:47:03,200
{\an8}Sí.

964
00:47:15,640 --> 00:47:17,830
{\an8}Lo siento, querida....

965
00:47:17,840 --> 00:47:20,040
{\an8}No sé lo que tengo.

966
00:47:20,240 --> 00:47:22,190
{\an8}Me tienes a mí.

967
00:47:22,400 --> 00:47:25,870
{\an8}Átalo.

968
00:47:25,880 --> 00:47:28,630
{\an8}Vamos.

969
00:47:28,640 --> 00:47:29,950
{\an8}Realmente estás pensando en irte, ¿eh?

970
00:47:29,960 --> 00:47:34,960
{\an8}Antes de que me veas bailando con Doris e Irith, ¿eh?

971
00:47:37,360 --> 00:47:39,990
{\an8}No, no, primero fontanero, ahora bailarina del vientre,

972
00:47:40,000 --> 00:47:43,030
{\an8}Es duro para la vista. Vamos, vámonos."

973
00:47:43,040 --> 00:47:46,350
{\an8}Tú lo pediste.

974
00:47:46,360 --> 00:47:48,190
{\an8}Después de ti.

975
00:48:40,680 --> 00:48:44,390
{\an8}¿Pensaste que dejaríamos la henna?

976
00:48:44,400 --> 00:48:45,830
{\an8}¿Dónde está Gracia?

977
00:48:45,840 --> 00:48:50,840
{\an8}Ella llamó y dijo que no se sentía bien.

978
00:48:54,400 --> 00:48:59,400
{\an8}Hoy quiero llevar a mi niña en mis brazos.

979
00:49:33,810 --> 00:49:38,140
{\an8}Casa Irit

980
00:49:38,280 --> 00:49:40,550
{\an8}"Muchas gracias por todo. - Ten cuidado en el camino.

981
00:49:40,560 --> 00:49:43,460
{\an8}Matani.

982
00:49:43,840 --> 00:49:45,790
{\an8}Ah, hija mía.

983
00:49:45,800 --> 00:49:48,830
{\an8}Bien hecho, todo te salió muy bien.

984
00:49:48,840 --> 00:49:52,350
{\an8}Y, de hecho, siempre es muy agradable tenerte aquí.

985
00:49:52,360 --> 00:49:54,150
{\an8}Y Oved está muy bien.

986
00:49:54,160 --> 00:49:56,830
{\an8}"¿Dónde está él?" "¿Dónde carajo está?"..

987
00:49:56,840 --> 00:49:58,230
{\an8}Fue muy digno.

988
00:49:58,240 --> 00:50:01,350
{\an8}Gracias, tía, realmente aprecio que hayas venido y me hayas hecho el honor.

989
00:50:01,360 --> 00:50:03,390
{\an8}Sin embargo, no te sientes bien.

990
00:50:03,400 --> 00:50:07,110
{\an8}Me alegra que hayas venido también.

991
00:50:07,120 --> 00:50:12,120
{\an8}Hay algunas cosas que no sabes y nunca las sabrás.

992
00:50:12,720 --> 00:50:14,870
{\an8}Dormirás aquí esta noche.

993
00:50:14,880 --> 00:50:16,030
{\an8}No, no estoy bromeando.

994
00:50:16,040 --> 00:50:18,110
{\an8}El miércoles es el único día en que Oved no trabaja por la noche,

995
00:50:18,120 --> 00:50:20,310
{\an8}Y no puedo hacer eso con él.

996
00:50:20,320 --> 00:50:23,270
{\an8}Mira, sólo de pensarlo me dan escalofríos.

997
00:50:23,280 --> 00:50:25,830
{\an8}¿Qué vas a hacer el próximo miércoles cuando yo no esté?

998
00:50:25,840 --> 00:50:26,990
{\an8}Dios ayudará.

999
00:50:27,000 --> 00:50:28,470
{\an8}Por favor quédate.

1000
00:50:28,480 --> 00:50:30,910
{\an8}¿Sabes qué tipo de deja vu tengo ahora?

1001
00:50:30,920 --> 00:50:35,150
{\an8}Me paro frente a ti, rogándote que te quedes, pero tú siempre te vas.

1002
00:50:35,160 --> 00:50:36,990
{\an8}Así que esta vez te quedarás conmigo.

1003
00:50:37,000 --> 00:50:40,110
{\an8}Dormiremos juntos, en una cama grande como la de Grazia.

1004
00:50:40,120 --> 00:50:41,190
{\an8}"¿Qué dices?" "No, en realidad no.

1005
00:50:41,200 --> 00:50:44,910
{\an8}Bueno, Dan dormirá en la habitación de Orly y yo pondré a Oved en el sofá.

1006
00:50:44,920 --> 00:50:48,070
{\an8}Déjelo ver a los mamuts copular en su revista National Geographic.

1007
00:50:48,080 --> 00:50:49,990
{\an8}¿Nos vamos?" No creo que hayamos echado de menos a nadie.

1008
00:50:50,000 --> 00:50:53,110
{\an8}Dan estimó que había dado 640 besos hasta el momento.

1009
00:50:53,120 --> 00:50:55,390
{\an8}Más de lo que dio todos los días.

1010
00:50:55,400 --> 00:50:57,910
{\an8}Pensé que tal vez podríamos pasar la noche aquí".

1011
00:50:57,920 --> 00:51:01,750
{\an8}Pero tienes una habitación de hotel. ¿No lo sientes?

1012
00:51:01,760 --> 00:51:03,270
{\an8}Mamá, está bien, no te preocupes.

1013
00:51:03,280 --> 00:51:05,070
{\an8}Dame un beso y nos vemos mañana."

1014
00:51:05,080 --> 00:51:08,030
{\an8}641, 642.

1015
00:51:08,040 --> 00:51:09,550
{\an8}Gracias, buenas noches.

1016
00:51:09,560 --> 00:51:10,750
{\an8}¿En el momento en que regrese?

1017
00:51:10,760 --> 00:51:12,710
{\an8}¿Para qué tiene Oved un taxi?

1018
00:51:12,720 --> 00:51:14,510
{\an8}Deje en paz a ese curdie, Madame Dreyfus.

1019
00:51:14,520 --> 00:51:16,030
{\an8}Puedes venir con nosotros, estaremos encantados.

1020
00:51:16,040 --> 00:51:21,040
{\an8}Muchas gracias. Buenas noches y muchas gracias.

1021
00:51:25,440 --> 00:51:29,470
{\an8}¿Quieres explicármelo ahora o más tarde?"

1022
00:51:29,480 --> 00:51:32,030
{\an8}Hasta luego, mi amor. Esto es para Irit.

1023
00:51:32,040 --> 00:51:35,070
{\an8}Perderás mucho. Te deseaba tanto.

1024
00:51:35,080 --> 00:51:40,080
{\an8}"¿En serio?" - si.

1025
00:51:43,560 --> 00:51:48,560
{\an8}Oh, ¿todavía estás aquí?

1026
00:51:52,120 --> 00:51:56,230
{\an8}A pocos metros de la madre y la cría de rinoceronte, un padre orgulloso los observa.

1027
00:51:56,240 --> 00:51:59,190
{\an8}En los safaris les gusta decirte que la vida sexual de una manada de rinocerontes

1028
00:51:59,200 --> 00:52:00,670
{\an8}se ejecuta normalmente.

1029
00:52:00,680 --> 00:52:04,110
{\an8}Es decir, todos los meses hay actos sexuales en toda regla entre hombres y mujeres.

1030
00:52:04,120 --> 00:52:08,750
{\an8}Tan pronto como cesa la cópula, nos damos cuenta de que se ha producido el embarazo.

1031
00:52:08,760 --> 00:52:10,510
{\an8}Porque no copulan, sólo por diversión.

1032
00:52:10,520 --> 00:52:12,630
{\an8}La alegría de ir de safari hoy fue enorme.

1033
00:52:12,640 --> 00:52:17,080
{\an8}También porque el rinoceronte de labios anchos es una especie en peligro de extinción.

1034
00:52:40,280 --> 00:52:45,280
{\an8}Sentir tanta ternura por parte de Oved.

1035
00:52:47,240 --> 00:52:48,750
{\an8}Loca.

1036
00:52:48,760 --> 00:52:51,430
{\an8}¿Cómo no lo dejaste si era tan malo?

1037
00:52:51,440 --> 00:52:53,070
{\an8}¿No le está yendo tan mal?

1038
00:52:53,080 --> 00:52:54,830
{\an8}Matrimonio, ya sabes,

1039
00:52:54,840 --> 00:52:58,710
{\an8}hay un período en el que no lo quieres y hay un período en el que tampoco lo quieres.

1040
00:52:58,720 --> 00:53:02,990
{\an8}Ya lo verás, no es que yo quiera que lo hagas, Dios no lo quiera.

1041
00:53:03,000 --> 00:53:07,310
{\an8}Además, para destruir una familia se necesita coraje, se necesita dinero.

1042
00:53:07,320 --> 00:53:09,510
{\an8}¿No tienes agallas?

1043
00:53:09,520 --> 00:53:12,230
{\an8}Déjalo, Marie, no tengo ese privilegio.

1044
00:53:12,240 --> 00:53:14,670
{\an8}Así es. Así es la vida.

1045
00:53:14,680 --> 00:53:16,910
{\an8}Pero antes de Oved yo era una gran descarada.

1046
00:53:16,920 --> 00:53:18,670
{\an8}No es como tú, refrigerador.

1047
00:53:18,680 --> 00:53:21,670
{\an8}Qué quieres, envíame a vivir a Grace, al polo,

1048
00:53:21,680 --> 00:53:23,230
{\an8}¿Y quieres que me mantenga caliente?

1049
00:53:23,240 --> 00:53:26,390
{\an8}Parece que se descongeló bien con Dan.

1050
00:53:26,400 --> 00:53:29,070
{\an8}¿Sabe él que eras virgen hasta los 30?

1051
00:53:29,080 --> 00:53:31,230
{\an8}¿Por qué hasta 30? Al aro.

1052
00:53:31,240 --> 00:53:34,830
{\an8}Ya basta, simplemente dices.

1053
00:53:34,840 --> 00:53:38,130
{\an8}"¿Qué? ¿No has dormido antes?" - No.

1054
00:53:39,720 --> 00:53:41,950
{\an8}No, nos encanta estar de pie.

1055
00:53:41,960 --> 00:53:44,070
{\an8}Una vez que estuvo de pie, me incliné.

1056
00:53:44,080 --> 00:53:45,910
{\an8}En otra ocasión él estaba sentado, y yo me senté en su espalda...

1057
00:53:45,920 --> 00:53:47,790
{\an8}Chica desagradable, casi te creí.

1058
00:53:47,800 --> 00:53:50,310
{\an8}Te lo mereces.

1059
00:53:50,320 --> 00:53:52,790
{\an8}¿Juguemos a "¿Qué te recuerda?"

1060
00:53:52,800 --> 00:53:55,070
{\an8}Espera, ¿de dónde viene esto ahora?

1061
00:53:55,080 --> 00:53:58,270
{\an8}"Hurra, estoy empezando". "Ya veo.

1062
00:53:58,280 --> 00:54:01,910
{\an8}¿A qué te recuerda "virgen"?

1063
00:54:01,920 --> 00:54:06,110
{\an8}Solo bromeo, ¿sabes?

1064
00:54:06,120 --> 00:54:09,870
{\an8}¿Qué te recuerda... al mango?

1065
00:54:09,880 --> 00:54:12,190
{\an8}"Un ladrón. "¿Cómo?"

1066
00:54:12,200 --> 00:54:14,790
{\an8}Entonces Grazia gritó

1067
00:54:14,800 --> 00:54:18,030
{\an8}cada vez que la fruta exótica que guardaba para sus invitados desaparecía de su posesión.

1068
00:54:18,040 --> 00:54:20,110
{\an8}¡El ladrón! ¡El ladrón!

1069
00:54:20,120 --> 00:54:23,470
{\an8}"Histérico..." "Desafortunadamente, Soad.

1070
00:54:23,480 --> 00:54:24,910
{\an8}Soad era su nombre, ¿no?

1071
00:54:24,920 --> 00:54:28,030
{\an8}Sí, Soad Prkrasnaya. Cómo la amaba.

1072
00:54:28,040 --> 00:54:30,230
{\an8}¿Cómo fue que Grazia nunca me atrapó?

1073
00:54:30,240 --> 00:54:32,710
{\an8}Solía ​​esconder la fruta y salía con tanta barriga.

1074
00:54:32,720 --> 00:54:34,310
{\an8}Y ella me decía: "Gracias por venir".

1075
00:54:34,320 --> 00:54:38,390
{\an8}Y ella me dio 20 endechas.

1076
00:54:38,400 --> 00:54:43,030
{\an8}Sabes que el pobre David una vez escondió un mango debajo de su almohada.

1077
00:54:43,040 --> 00:54:45,830
{\an8}Y hasta que se pudrió, no entendimos de dónde venía el olor.

1078
00:54:45,840 --> 00:54:48,270
{\an8}"Eso no es cierto. "Sí, te lo juro.

1079
00:54:48,280 --> 00:54:50,430
{\an8}¿Debajo de la almohada?

1080
00:54:50,440 --> 00:54:52,670
{\an8}Uf.

1081
00:54:52,680 --> 00:54:55,350
{\an8}Bueno, una palabra más.

1082
00:54:55,360 --> 00:54:58,630
{\an8}¿A qué te recuerda... el blanco?

1083
00:54:58,640 --> 00:55:01,110
{\an8}- Sudario. "No, tú...

1084
00:55:01,120 --> 00:55:02,950
{\an8}Te casaste hace 4 días.

1085
00:55:02,960 --> 00:55:05,790
{\an8}Esto es un juego, no puedes controlar mis asociaciones.

1086
00:55:05,800 --> 00:55:10,800
{\an8}Bueno, yo diría: novia, velo, palomas.

1087
00:55:10,920 --> 00:55:15,110
{\an8}Incluso cuando éramos pequeños, molestabas con palabras deprimentes.

1088
00:55:15,120 --> 00:55:17,870
{\an8}"Tal vez porque era una niña triste. "Siempre nos reíamos.

1089
00:55:17,880 --> 00:55:19,590
{\an8}¿Cuándo te fuiste?"

1090
00:55:19,600 --> 00:55:21,830
{\an8}Lloré mucho.

1091
00:55:21,840 --> 00:55:24,950
{\an8}Sin embargo, no he vuelto a llorar desde entonces.

1092
00:55:24,960 --> 00:55:26,310
{\an8}¿En absoluto?

1093
00:55:26,320 --> 00:55:27,390
{\an8}En absoluto.

1094
00:55:27,400 --> 00:55:31,070
{\an8}¿En general, en general?

1095
00:55:31,080 --> 00:55:32,550
{\an8}¿Por qué?

1096
00:55:32,560 --> 00:55:36,990
{\an8}¿Cuál es el punto?

1097
00:55:37,000 --> 00:55:38,110
{\an8}Ya sabes, muchas veces

1098
00:55:38,120 --> 00:55:40,750
{\an8}Quería decirles a mi madre y a mi padre que no eres feliz allí,

1099
00:55:40,760 --> 00:55:42,950
{\an8}para ser llevado a casa.

1100
00:55:42,960 --> 00:55:45,910
{\an8}"Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?" "Yo era un niño.

1101
00:55:45,920 --> 00:55:48,030
{\an8}¿Desde cuándo te molesta?

1102
00:55:48,040 --> 00:55:53,200
{\an8}Incluso cuando eras niño, tu boca era más grande que la de un adulto.

1103
00:55:54,200 --> 00:55:56,430
{\an8}¿Estás enojado conmigo?

1104
00:55:57,560 --> 00:55:59,790
{\an8}No lo creo.

1105
00:56:00,160 --> 00:56:03,390
{\an8}Estaba enojado contigo.

1106
00:56:03,400 --> 00:56:05,710
{\an8}"¿Me estás mirando?" - si.

1107
00:56:05,720 --> 00:56:08,150
{\an8}Que no sabes ser feliz con todo lo que tienes.

1108
00:56:08,160 --> 00:56:12,190
{\an8}Con una habitación solo para ti y tus padres solo para ti.

1109
00:56:12,200 --> 00:56:14,910
{\an8}Si estuvieras en mi lugar, sentirías lo mismo.

1110
00:56:14,920 --> 00:56:17,710
{\an8}No, me vendría bien cada momento de esa abundancia.

1111
00:56:17,720 --> 00:56:19,990
{\an8}"y elige el placer sobre el sufrimiento". "Tú lo crees,

1112
00:56:20,000 --> 00:56:22,030
{\an8}es muy fácil de juzgar.

1113
00:56:22,040 --> 00:56:23,910
{\an8}¿Para mí? Eso es lo que juzgas todo el tiempo.

1114
00:56:23,920 --> 00:56:24,910
{\an8}¿Qué estás haciendo ahora?

1115
00:56:24,920 --> 00:56:26,550
{\an8}Tú te acuestas aquí y me dices cómo debería sentirme.

1116
00:56:26,560 --> 00:56:28,590
{\an8}"¿Qué he dicho ya?" "Sí, lo hice.

1117
00:56:28,600 --> 00:56:31,310
{\an8}E incluso cuando no dices nada, puedo ver exactamente lo que piensas de mí.

1118
00:56:31,320 --> 00:56:34,030
{\an8}¿Ahora entiendes por qué todo el mundo camina sobre huevos?

1119
00:56:34,040 --> 00:56:36,790
{\an8}Para no romper, Dios no lo quiera, una muñeca de porcelana.

1120
00:56:36,800 --> 00:56:37,750
{\an8}Puedes parar ahora.

1121
00:56:37,760 --> 00:56:39,110
{\an8}Me rompieron hace mucho tiempo.

1122
00:56:39,120 --> 00:56:42,630
{\an8}Pensé que habías dicho que ya no te quejabas".

1123
00:56:42,640 --> 00:56:46,270
{\an8}Tú...

1124
00:56:46,280 --> 00:56:48,870
{\an8}"Eres como ellos. "¿No es así?"

1125
00:56:48,880 --> 00:56:50,870
{\an8}¿Por qué? ¿Porque te casaste con un Ashkenazi?

1126
00:56:50,880 --> 00:56:52,870
{\an8}Estás actuando como una anciana marroquí.

1127
00:56:52,880 --> 00:56:54,430
{\an8}"Con todos los anatemas y honores." "Dime, ¿eres normal?"

1128
00:56:54,440 --> 00:56:55,990
{\an8}Y me alimentaron y me dieron de beber.

1129
00:56:56,000 --> 00:56:58,230
{\an8}Desde el momento en que llegué aquí, solo me has estado reprochando.

1130
00:56:58,240 --> 00:57:00,510
{\an8}"Qué feliz soy". "Así es. "Qué desagradecido soy.

1131
00:57:00,520 --> 00:57:01,950
{\an8}Así es, deberías darle las gracias a tu padre y a tu madre.

1132
00:57:01,960 --> 00:57:05,270
{\an8}¿Gracias por qué, por echarme de casa?

1133
00:57:05,280 --> 00:57:07,830
{\an8}¿Sabes por qué dices eso? Para evitar sentirnos culpables.

1134
00:57:07,840 --> 00:57:09,190
{\an8}¿Culpa de qué?

1135
00:57:09,200 --> 00:57:10,150
{\an8}Siempre soy el primero en ser voluntario

1136
00:57:10,160 --> 00:57:11,830
{\an8}"Vine a jugar contigo y a dormir contigo. - Gracias.

1137
00:57:11,840 --> 00:57:14,110
{\an8}¿Por qué recuerdas sólo lo que quieres?

1138
00:57:14,120 --> 00:57:15,350
{\an8}Créeme, lo recuerdo todo.

1139
00:57:15,360 --> 00:57:17,150
{\an8}Dios no permita que pierdas la memoria en un accidente.

1140
00:57:17,160 --> 00:57:19,910
{\an8}Dios conceda que nos liberes a todos de esta pesadilla.

1141
00:57:19,920 --> 00:57:21,670
{\an8}¿Una pesadilla?

1142
00:57:21,680 --> 00:57:23,310
{\an8}No es una pesadilla, es mi vida.

1143
00:57:23,320 --> 00:57:24,510
{\an8}Suficiente, tienes una nueva vida,

1144
00:57:24,520 --> 00:57:28,270
{\an8}¿Cuánto tiempo quieres estar atrapado en tu propio trasero?

1145
00:57:28,280 --> 00:57:30,150
{\an8}Cállate ya, no puedo escucharte.

1146
00:57:30,160 --> 00:57:31,590
{\an8}No tienes elección.

1147
00:57:31,600 --> 00:57:33,390
{\an8}"Tienes que entender que se acabó. "¡Cállate!"

1148
00:57:33,400 --> 00:57:36,510
{\an8}Eso fue hace 40 años. ¿Qué cambia ahora?

1149
00:57:36,520 --> 00:57:39,630
{\an8}Si no fueras tan mimado, es posible que hubieras dejado de sufrir hace mucho tiempo.

1150
00:57:39,640 --> 00:57:44,640
{\an8}¿Cómo? Si eres tan inteligente y lo sabes todo, dime ¿cómo?

1151
00:57:50,520 --> 00:57:53,270
{\an8}Está bien, si tienes una idea, estaré en la habitación de Orly.

1152
00:57:53,280 --> 00:57:55,270
{\ an8}Vete de verdad, huye de nuevo.

1153
00:57:55,280 --> 00:57:57,430
{\an8}Soy tan tonto por quedarme.

1154
00:57:57,440 --> 00:57:59,310
{\an8}Soy tan tonto al pedirte que te quedes.

1155
00:57:59,320 --> 00:58:00,870
{\an8}Mejor una noche con Oved.

1156
00:58:00,880 --> 00:58:05,880
{\an8}No hay problema, puedo ir con él y decirle cuánto quieres acostarte con él.

1157
00:58:22,740 --> 00:58:24,250
{\an8}Dan.

1158
00:58:24,880 --> 00:58:26,440
{\an8}Dan.

1159
00:58:27,040 --> 00:58:28,230
{\an8}¿Qué pasó?

1160
00:58:28,240 --> 00:58:31,710
{\an8}"¿Qué me pasa?" - ¿qué?

1161
00:58:31,720 --> 00:58:35,070
{\an8}"¿Qué pasó?" "Tuve una pelea con Irit.

1162
00:58:35,080 --> 00:58:37,190
{\an8}Al principio hubo un zumbido, no sé cómo empezó, en absoluto,

1163
00:58:37,200 --> 00:58:41,550
{\an8}jugamos un juego de nuestra infancia.

1164
00:58:41,560 --> 00:58:42,790
{\an8}Cálmate.

1165
00:58:42,800 --> 00:58:44,830
{\an8}Y mi familia se pelea.

1166
00:58:51,480 --> 00:58:53,350
{\an8}¿Me amas?

1167
00:58:53,760 --> 00:58:55,030
{\an8}Me casé contigo, ¿no?

1168
00:58:55,040 --> 00:58:57,870
{\an8}Te pregunté si me amabas.

1169
00:58:57,880 --> 00:58:59,950
{\an8}Está claro que te amo.

1170
00:58:59,960 --> 00:59:01,750
{\an8}¿Qué es esta pregunta?

1171
00:59:01,760 --> 00:59:02,910
{\an8}Vamos a dormir.

1172
00:59:02,920 --> 00:59:06,390
{\an8}¿Entiendes que eres el único, mi familia?

1173
00:59:06,400 --> 00:59:08,630
{\an8}- ¿Sí? - Sí.

1174
00:59:08,640 --> 00:59:13,640
{\an8}Entonces, ¿de dónde vienen 40 personas en cada comida?

1175
00:59:20,320 --> 00:59:23,310
{\an8}Te amo, te amo mucho.

1176
00:59:23,960 --> 00:59:26,310
{\an8}"Hazme el amor, por favor". "Un momento, un momento.

1177
00:59:26,320 --> 00:59:28,190
{\an8}Ahora no.

1178
00:59:28,200 --> 00:59:29,870
{\an8}Sí, ahora.

1179
00:59:29,880 --> 00:59:34,880
{\an8}Mi amor, estoy exhausto.

1180
00:59:35,360 --> 00:59:38,030
{\an8}Te quiero.

1181
00:59:38,040 --> 00:59:39,990
{\an8}De nada.

1182
00:59:52,520 --> 00:59:54,460
{\an8}Todo está bien.

1183
00:59:58,440 --> 01:00:00,870
{\an8}No tengas miedo.

1184
01:00:01,840 --> 01:00:03,720
{\an8}No estás solo.

1185
01:00:33,840 --> 01:00:35,870
{\an8}¿Se ha ido?"

1186
01:00:35,880 --> 01:00:40,880
{\an8}Hazlo rápido. Marie me molestó.

1187
01:00:46,800 --> 01:00:48,270
{\an8}¿Quieres contarme qué pasó?"

1188
01:00:48,280 --> 01:00:49,670
{\an8}Ya basta, Oved, por favor, bueno.

1189
01:00:49,680 --> 01:00:53,750
{\an8}Tampoco me pongas de los nervios.

1190
01:00:53,760 --> 01:00:56,720
{\an8}No entiendo, ¿quieres o no?

1191
01:01:45,040 --> 01:01:47,120
{\an8}No puedo.

1192
01:01:50,960 --> 01:01:53,790
{\an8}Toma la crema.

1193
01:01:53,800 --> 01:01:56,450
{\an8}No quiero.

1194
01:01:59,160 --> 01:02:02,770
{\an8}Quiero que lo quieras.

1195
01:04:10,420 --> 01:04:14,570
{\an8}Casa de Gracia

1196
01:04:16,560 --> 01:04:18,870
{\an8}Así es, cerca de la Madre de los Hijos.

1197
01:04:18,880 --> 01:04:22,960
{\an8}Donde está enterrada la madre de Yakot.

1198
01:04:23,060 --> 01:04:25,950
{\an8}Yo era la reina Ester.

1199
01:04:25,960 --> 01:04:28,670
{\an8}Cada año se hacía más y más difícil ponerse un disfraz.

1200
01:04:28,680 --> 01:04:31,910
{\an8}Y David... todavía no sabían que estaba medio ciego.

1201
01:04:31,920 --> 01:04:35,150
{\an8}Lo disfrazaron de pirata, le pusieron una venda negra en el ojo,

1202
01:04:35,160 --> 01:04:37,710
{\an8}por lo que no podía ver nada en absoluto.

1203
01:04:37,720 --> 01:04:39,910
{\an8}Nos vamos, David y yo, solos,

1204
01:04:39,920 --> 01:04:42,670
{\an8}Y veo: tenemos un burro de verdad delante de nosotros

1205
01:04:42,680 --> 01:04:44,390
{\an8}con esos ojos gigantes,

1206
01:04:44,400 --> 01:04:46,190
{\an8}y muestra a alguien vestido como Mardoqueo.

1207
01:04:46,200 --> 01:04:49,910
{\an8}"Voy directo. "Voy directo hacia el burro,

1208
01:04:49,920 --> 01:04:53,190
{\an8}agitando pistolas de masa delante de su cara.

1209
01:04:53,200 --> 01:04:54,830
{\an8}"¿No es así, madre?" "Sí, así es, así es.

1210
01:04:54,840 --> 01:04:58,390
{\an8}Solía hornearle pistolas de masa todos los años.

1211
01:04:58,400 --> 01:05:00,390
{\an8}Y Doris se los comió.

1212
01:05:00,400 --> 01:05:03,870
{\an8}Al final de las vacaciones, sólo quedaba el gatillo de la pistola.

1213
01:05:03,880 --> 01:05:06,190
{\an8}El burro quería arrancar de un mordisco un trozo del arma,

1214
01:05:06,200 --> 01:05:09,710
{\an8}"No he tenido tiempo de decir, oye, caramba..." David se movió y el burro le dio un mordisco.

1215
01:05:09,720 --> 01:05:11,750
{\an8}¿Qué pieza? La mordió en el pezón.

1216
01:05:11,760 --> 01:05:13,870
{\an8}"Mordílo". "El burro.

1217
01:05:13,880 --> 01:05:16,870
{\an8}Pero al menos entendimos que David necesitaba puntos.

1218
01:05:16,880 --> 01:05:20,910
{\an8}Pero entonces el padre de repente recordó que tenía un hijo,

1219
01:05:20,920 --> 01:05:23,510
{\an8}y no tomó el dinero de Haim y Grazia.

1220
01:05:23,520 --> 01:05:26,390
{\an8}"Y Giselle, Giselle. "Tu maestra es Giselle.

1221
01:05:26,400 --> 01:05:28,430
{\an8}Espera, David, cómo fantaseabas con ella.

1222
01:05:28,440 --> 01:05:30,910
{\an8}La mujer justa decidió organizar una colecta de donaciones para David.

1223
01:05:30,920 --> 01:05:33,110
{\an8}Un día David fue a Marruecos.

1224
01:05:33,120 --> 01:05:37,510
{\an8}Vayamos a la tumba de Lala Giselle y podrás adorarla.

1225
01:05:37,520 --> 01:05:40,760
{\an8}Estúpido.

1226
01:05:41,040 --> 01:05:43,110
{\an8}Bueno, déjame en paz.

1227
01:05:43,120 --> 01:05:46,390
{\an8}Tío Koko, la quinta bendición.

1228
01:05:46,400 --> 01:05:51,400
{\an8}"Que se regocije

1229
01:05:55,440 --> 01:05:59,950
{\an8}y Jerusalén se alegrará,

1230
01:05:59,960 --> 01:06:07,150
{\an8}ahora como una mujer estéril..."

1231
01:06:08,960 --> 01:06:10,070
{\an8}¿Cómo estás?

1232
01:06:10,080 --> 01:06:12,070
{\an8}Oh, qué amable de tu parte preguntar.

1233
01:06:12,080 --> 01:06:13,550
{\an8}Sé que no me notan.

1234
01:06:13,560 --> 01:06:17,270
{\an8}Avi tuvo que sacarme de la cama a rastras.

1235
01:06:17,280 --> 01:06:20,430
{\an8}Pero dije, encontraré la fuerza para ti.

1236
01:06:20,440 --> 01:06:24,390
{\an8}"¿Puedo preguntarte algo?" "Claro, pregunta.

1237
01:06:24,400 --> 01:06:28,190
{\an8}Avi y yo queríamos preguntar...

1238
01:06:28,200 --> 01:06:29,630
{\an8}Tú...

1239
01:06:29,640 --> 01:06:32,750
{\an8}¿Sabes qué? Ahora no. Ahora no es el momento adecuado.

1240
01:06:32,760 --> 01:06:39,000
{\an8}"...¡alegrando a Sión con sus hijos!"

1241
01:06:40,080 --> 01:06:42,230
{\an8}Gracias por abrirnos su casa.

1242
01:06:42,240 --> 01:06:44,110
{\an8}¿Ninguno de mis nietos quería venir a verme?

1243
01:06:44,120 --> 01:06:46,870
{\an8}- ¿qué? "Ninguno de mis nietos quería venir a verme.

1244
01:06:46,880 --> 01:06:49,470
{\an8}No, ¿por qué de repente? Son niños, ¿sabes?

1245
01:06:49,480 --> 01:06:50,470
{\an8}Ocupado.

1246
01:06:50,480 --> 01:06:54,150
{\an8}Desde hace 10 años, estoy confinado a cuatro paredes.

1247
01:06:54,740 --> 01:06:58,230
{\an8}Solo quería decir que todo está muy bien.

1248
01:06:58,240 --> 01:06:59,870
{\an8}No, no me digas "todo".

1249
01:06:59,880 --> 01:07:02,830
{\an8}Y ahora no escuché a Koko alzar la voz,

1250
01:07:02,840 --> 01:07:05,550
{\an8}cuando cantó "Jerusalén, ahora como mujer estéril..."

1251
01:07:05,560 --> 01:07:08,590
{\an8}Bueno, en realidad es Koko, así suena.

1252
01:07:08,600 --> 01:07:10,990
{\an8}Tiene una voz fuerte, por eso siempre canta.

1253
01:07:11,000 --> 01:07:14,270
{\an8}Esto es una bendición. Ya es suficiente, todo está en tu cabeza, Grazia.

1254
01:07:14,280 --> 01:07:18,150
{\an8}Está en vuestras cabezas. Tienes en la cabeza que soy infértil.

1255
01:07:18,160 --> 01:07:22,510
{\an8}- Tu cuerpo no es estéril, sino solo en nuestras cabezas. - Sí.

1256
01:07:22,520 --> 01:07:25,350
{\an8}Dime, ¿por qué siempre mientes?

1257
01:07:25,360 --> 01:07:28,670
{\an8}Ahora he dejado de mentir. Dije que Marie no come carne. ¿Mentí?

1258
01:07:28,680 --> 01:07:31,230
{\an8}Y no estoy mintiendo ahora.

1259
01:07:31,240 --> 01:07:34,310
{\an8}Así que podrías haber tenido hijos, pero no querías los tuyos propios.

1260
01:07:34,320 --> 01:07:35,750
{\an8}Solo querías a mi hija.

1261
01:07:35,760 --> 01:07:37,870
{\an8}No, no, quería tener hijos.

1262
01:07:37,880 --> 01:07:42,880
{\an8}"Eres estéril. "No, Haim era estéril.

1263
01:08:00,360 --> 01:08:02,870
{\an8}¿Era Jaim infértil?

1264
01:08:02,880 --> 01:08:08,230
{\an8}Y siempre pensamos que era justo porque no se divorció de su esposa estéril.

1265
01:08:08,240 --> 01:08:12,190
{\an8}Y creí que Marie te salvó del divorcio.

1266
01:08:12,200 --> 01:08:14,670
{\an8}Ella realmente lo hizo...

1267
01:08:14,680 --> 01:08:16,230
{\an8}No te enojes con él.

1268
01:08:16,240 --> 01:08:18,830
{\an8}Le pedí que me dejara.

1269
01:08:18,840 --> 01:08:20,910
{\an8}Me sentí herido por él.

1270
01:08:20,920 --> 01:08:24,230
{\an8}Pero nunca sentí pena por él.

1271
01:08:24,240 --> 01:08:26,310
{\an8}Lo amaba.

1272
01:08:26,310 --> 01:08:31,310
{\an8}Le prometí que guardaría su secreto hasta el último día.

1273
01:08:31,840 --> 01:08:34,870
{\an8}He aquí, me has quitado incluso mi voto.

1274
01:08:34,880 --> 01:08:38,030
{\an8}No, no lo sabía, hermanita... no lo sabía.

1275
01:08:38,040 --> 01:08:41,750
{\an8}"Si..." "Si tan sólo." ¿Eso cambiaría algo?

1276
01:08:41,760 --> 01:08:46,760
{\an8}Nada. Ahora lo sabes.

1277
01:08:52,440 --> 01:08:56,750
{\an8}...Pensaste que lo mejor que podías hacer era hacérmelo saber.

1278
01:08:56,760 --> 01:08:58,030
{\an8}No lo es en absoluto...

1279
01:08:58,040 --> 01:09:00,950
{\an8}El hecho de que me quedara con un solo hijo...

1280
01:09:00,960 --> 01:09:03,750
{\an8}Mi hermana pequeña.

1281
01:09:03,760 --> 01:09:05,910
{\an8}¿Hemos terminado aquí?"

1282
01:09:05,920 --> 01:09:09,350
{\an8}¿Si ellos se abrazan, nosotros no nos abrazaremos?

1283
01:09:09,350 --> 01:09:14,350
{\an8}Me pregunto de qué están hablando.

1284
01:09:17,600 --> 01:09:21,470
{\an8}¿De qué están hablando?

1285
01:09:25,440 --> 01:09:28,430
{\an8}"Quizás se esté disculpando". "¿Quién?"

1286
01:09:28,440 --> 01:09:29,710
{\an8}No lo sé.

1287
01:09:29,720 --> 01:09:32,830
{\an8}¿Ante quién crees que debería disculparse?

1288
01:09:32,840 --> 01:09:34,310
{\an8}Hubo una pérdida.

1289
01:09:34,310 --> 01:09:35,670
{\an8}¡Lo siento!

1290
01:09:35,680 --> 01:09:37,630
{\an8}Perdón por llegar tarde.

1291
01:09:37,640 --> 01:09:41,190
{\an8}Este es el conductor, que me llevó a todas partes. No lo sé...

1292
01:09:41,200 --> 01:09:42,830
{\an8}Todo está bien, no pasó nada.

1293
01:09:42,840 --> 01:09:44,270
{\an8}"Buenas noches". "Buenas noches."

1294
01:09:44,270 --> 01:09:46,590
{\an8}Buenas noches. Un beso de Michael para todos vosotros.

1295
01:09:46,600 --> 01:09:47,790
{\an8}Pensé que huirías de mí."

1296
01:09:47,800 --> 01:09:49,630
{\an8}Esto es para ti.

1297
01:09:49,640 --> 01:09:52,110
{\an8}Esta es una botella que hemos estado guardando durante 20 años.

1298
01:09:52,120 --> 01:09:54,830
{\an8}Vino de Borgoña "Zhabra Shambarta".

1299
01:09:54,840 --> 01:09:56,950
{\an8}Michael dijo que ahora somos una familia,

1300
01:09:56,960 --> 01:09:58,350
{\an8}y es hora de abrirlo.

1301
01:09:58,360 --> 01:09:59,710
{\an8}Gracias. No deberías haberlo hecho.

1302
01:09:59,720 --> 01:10:01,470
{\an8}Ábrelo, déjalo respirar.

1303
01:10:01,480 --> 01:10:02,550
{\an8}Gracias.

1304
01:10:02,560 --> 01:10:04,390
{\an8}Gracias. Buenas noches.

1305
01:10:04,400 --> 01:10:05,990
{\an8}¡Buenas noches!

1306
01:10:06,000 --> 01:10:07,710
{\an8}"¿Todo bien?" - si.

1307
01:10:07,720 --> 01:10:10,230
{\an8}Regresé. No he estado aquí todavía.

1308
01:10:10,240 --> 01:10:13,630
{\an8}Buenas noches a todos.

1309
01:10:13,640 --> 01:10:15,670
{\an8}"Me di cuenta de que estabas perdido. "Oh.

1310
01:10:15,680 --> 01:10:18,950
{\an8}"¿Tengo tiempo para fumar un cigarrillo antes de empezar?" - por supuesto.

1311
01:10:18,960 --> 01:10:20,760
{\an8}Gracias.

1312
01:10:21,480 --> 01:10:23,470
{\an8}¿Qué está pasando aquí?

1313
01:10:23,480 --> 01:10:25,430
{\an8}¿Qué no es kosher acerca de las uvas, David?

1314
01:10:25,440 --> 01:10:26,430
{\an8}¿Puedo mantenerlo en silencio?

1315
01:10:26,440 --> 01:10:28,470
{\an8}¿Todos ustedes desaparecieron y creen que no prestaron atención?

1316
01:10:28,480 --> 01:10:29,950
{\an8}Su marido decidió que el vino no era kosher.

1317
01:10:29,960 --> 01:10:33,710
{\an8}¿Por qué, David, el cerdo se sentó en la viña y en el camino hacia ella?

1318
01:10:33,720 --> 01:10:35,270
{\an8}No me encanta que me hablen así.

1319
01:10:35,280 --> 01:10:38,710
{\an8}Aquí no hay ningún sello kashrut.

1320
01:10:38,720 --> 01:10:40,350
{\an8}Tiene razón. Esta gente piensa lógicamente

1321
01:10:40,360 --> 01:10:42,190
{\an8}Les explicaremos que esto es importante para nosotros y ellos lo entenderán.

1322
01:10:42,200 --> 01:10:43,110
{\an8}Dime, ¿qué te pasa?

1323
01:10:43,120 --> 01:10:44,070
{\an8}¿No escuchaste lo que dijo Jill?

1324
01:10:44,080 --> 01:10:46,030
{\an8}¿Que han estado esperando 20 años para abrir esta botella?

1325
01:10:46,040 --> 01:10:47,670
{\an8}Entonces digamos que se abrió y se dañó.

1326
01:10:47,680 --> 01:10:51,110
{\an8}Susan, cariño, vuelve a la mesa, no es bueno dejarlos solos.

1327
01:10:51,120 --> 01:10:54,550
{\an8}David, esto no es un SHAS, donde hacen lo que dice el respetado rav,

1328
01:10:54,560 --> 01:10:56,150
{\an8}Puedes hablar, pero no tenemos por qué estar de acuerdo.

1329
01:10:56,160 --> 01:10:58,830
{\an8}"Irith, no cruces la línea. "Bueno, ¿qué me harás, eh?"

1330
01:10:58,840 --> 01:11:00,310
{\an8}Un cobarde.

1331
01:11:00,320 --> 01:11:02,630
{\an8}"Sólo le tengo miedo a Él. "Yo tampoco le tengo miedo.

1332
01:11:02,640 --> 01:11:05,670
{\an8}Avergüénzate de ti mismo. Eres una vergüenza para nuestros invitados.

1333
01:11:05,680 --> 01:11:07,870
{\an8}Esta no es la educación que recibiste de tu padre.

1334
01:11:07,880 --> 01:11:09,870
{\an8}Porque mi padre guardó Kashrut por el resto de su vida.

1335
01:11:09,880 --> 01:11:12,070
{\an8}Bebió de todas las botellas y puso a Simón a dormir con lo que sobró.

1336
01:11:12,080 --> 01:11:12,950
{\an8}Cállate.

1337
01:11:12,960 --> 01:11:15,950
{\an8}Puede ser preferible no abrirlo.

1338
01:11:15,960 --> 01:11:18,630
{\an8}No por el kashrut. Simplemente, entra vino y salen secretos.

1339
01:11:18,640 --> 01:11:21,070
{\an8}"¡Tali! "¿Es este el Tali de Simon?" Aprendí a abrir la boca...

1340
01:11:21,080 --> 01:11:23,510
{\an8}Bueno, ¿qué te pasa?

1341
01:11:23,520 --> 01:11:25,950
{\an8}"¿Dónde está el abrelatas?" "Sin cuchillo. El vino no saldrá de aquí.

1342
01:11:25,960 --> 01:11:28,510
{\an8}"¿Por qué qué?" "Porque preferimos la fe.

1343
01:11:28,520 --> 01:11:30,590
{\an8}Así como no cuentan al tío Joseph en Mignan.

1344
01:11:30,600 --> 01:11:32,390
{\an8}José es sordo y no sabe cuándo decir "amén".

1345
01:11:32,400 --> 01:11:33,870
{\an8}¿Sigues aquí?"

1346
01:11:33,880 --> 01:11:35,790
{\an8}¿Es esta la broma de Simon? Porque no lo encuentro divertido.

1347
01:11:35,800 --> 01:11:37,950
{\an8}Esta vez, no es mi culpa, hermanita.

1348
01:11:37,960 --> 01:11:39,070
{\an8}De hecho, ¿en qué clase de mundo vives?

1349
01:11:39,080 --> 01:11:43,390
{\ an8}Ya es suficiente, soy la dueña de la casa, tómalo, sírvelo para la dueña y la suegra.

1350
01:11:43,400 --> 01:11:44,750
{\an8}"Ella tiene razón. "Tía, esto no te ayudará.

1351
01:11:44,760 --> 01:11:47,230
{\an8}Esto no significa que Marie te perdonará por una botella de vino.

1352
01:11:47,240 --> 01:11:49,510
{\an8}"Está bien, vámonos. "¿Cuál es la conexión?" "Vamos, vámonos, abrámoslo".

1353
01:11:49,520 --> 01:11:54,520
{\an8}"Vamos, abrámoslo". "¿Cuál es la conexión?" - Desde hace 20 años.

1354
01:12:01,040 --> 01:12:03,110
{\an8}No serán fáciles para ti.

1355
01:12:03,120 --> 01:12:05,310
{\an8}Tal vez el hecho de que hablen francés te confunda.

1356
01:12:05,320 --> 01:12:07,710
{\an8}O al menos creen que es francés.

1357
01:12:07,720 --> 01:12:09,670
{\an8}Pero no hablamos el mismo idioma.

1358
01:12:09,680 --> 01:12:14,710
{\an8}Personas que viven como víctimas. Quizás realmente sean víctimas.

1359
01:12:14,720 --> 01:12:17,110
{\an8}¿Desde cuándo fumas?

1360
01:12:17,120 --> 01:12:18,590
{\an8}No fumo.

1361
01:12:19,960 --> 01:12:23,300
{\an8}¿Hay algo que quieras decir?"

1362
01:12:23,400 --> 01:12:25,390
{\an8}No.

1363
01:12:25,400 --> 01:12:28,630
{\an8}¿Con quién hablarás si no conmigo?

1364
01:12:28,640 --> 01:12:30,350
{\an8}Con mi esposa.

1365
01:12:30,360 --> 01:12:32,310
{\an8}Encantadora, tu lealtad.

1366
01:12:32,320 --> 01:12:34,350
{\an8}No creo que ella tenga tiempo para escucharte en este momento.

1367
01:12:34,360 --> 01:12:37,110
{\an8}Tiene demasiado que decidir por sí misma.

1368
01:12:37,120 --> 01:12:38,470
{\an8}Ella está perfectamente bien.

1369
01:12:38,480 --> 01:12:42,470
{\an8}"Ella es fuerte. "Es engañoso, querida.

1370
01:12:42,480 --> 01:12:43,590
{\an8}Es engañoso.

1371
01:12:43,600 --> 01:12:47,870
{\an8}Solo conoces una pequeña parte, hay algunas cosas que parece suprimir.

1372
01:12:47,880 --> 01:12:50,670
{\an8}Cómo te encantan todas esas palabras deterministas.

1373
01:12:50,680 --> 01:12:52,870
{\an8}Sacrificio, represión.

1374
01:12:52,880 --> 01:12:54,790
{\an8}Un poco de proporción, te lo pido...

1375
01:12:54,800 --> 01:12:56,750
{\an8}No los había visto en 10 años.

1376
01:12:56,760 --> 01:12:59,550
{\an8}Estrechez. Los problemas crecen día a día...

1377
01:12:59,560 --> 01:13:01,750
{\an8}Y las cosas buenas también.

1378
01:13:01,760 --> 01:13:02,950
{\an8}Deja de exagerar.

1379
01:13:02,960 --> 01:13:04,750
{\an8}¿Puedes dejar la psicología en casa por una vez?

1380
01:13:04,760 --> 01:13:06,950
{\an8}No sólo no estoy exagerando, sino que estoy teniendo tacto.

1381
01:13:06,960 --> 01:13:10,030
{\an8}Pero eso no es lo que han oído sobre el tacto.

1382
01:13:10,040 --> 01:13:11,110
{\an8}Tacto...

1383
01:13:11,120 --> 01:13:13,670
{\an8}Estas personas anhelan el drama.

1384
01:13:13,680 --> 01:13:16,590
{\an8}Viven en una telenovela con todo el calor de un ambiente familiar.

1385
01:13:16,600 --> 01:13:18,430
{\an8}Sí, es cierto, es encantador.

1386
01:13:18,440 --> 01:13:19,710
{\an8}Pero también es abrumador.

1387
01:13:19,720 --> 01:13:22,110
{\an8}No deja lugar a la individualidad.

1388
01:13:22,120 --> 01:13:24,230
{\an8}Tendré que ponerle fin algún día, ir a terapia.

1389
01:13:24,240 --> 01:13:25,790
{\an8}Así que volvemos a la terapia.

1390
01:13:25,800 --> 01:13:27,030
{\an8}Sí, ¿sabes qué?

1391
01:13:27,040 --> 01:13:30,230
{\an8}Ella no les haría daño a ninguno de ellos.

1392
01:13:30,240 --> 01:13:32,910
{\an8}¿Realmente ves a Grazia o Hana sentadas ahí contigo?

1393
01:13:32,920 --> 01:13:35,190
{\an8}¿y culpar a su madre por todo lo que pasó en sus vidas?

1394
01:13:35,200 --> 01:13:36,430
{\an8}¿Por qué no? yo creo,

1395
01:13:36,440 --> 01:13:39,030
{\an8}que una persona puede realizar cambios en cualquier etapa de su vida.

1396
01:13:39,040 --> 01:13:43,910
{\an8}Y con Marie, no habría esperado.

1397
01:13:43,920 --> 01:13:44,790
{\an8}Mamá.

1398
01:13:44,800 --> 01:13:45,910
{\an8}La amo.

1399
01:13:45,920 --> 01:13:49,870
{\an8}Todo estará bien. Ya verás.

1400
01:13:55,840 --> 01:13:58,200
{\an8}Lo siento, yo...

1401
01:14:03,400 --> 01:14:04,910
{\an8}Necesitamos devolverlo a su lugar.

1402
01:14:04,920 --> 01:14:07,630
{\an8}"Vuelve a ponerlo una vez". "Está bien, pero...

1403
01:14:07,640 --> 01:14:10,430
{\an8}Oh, aquí estamos.

1404
01:14:10,440 --> 01:14:15,440
{\an8}"Tía Grazia, ¿podemos levantar nuestras copas?" - si.

1405
01:14:15,600 --> 01:14:19,550
{\an8}"Es bueno tenerte de vuelta. "Muchas gracias, Grazia, muchas gracias.

1406
01:14:19,560 --> 01:14:21,950
{\an8}- ¡Por la salud de la joven pareja! - Amén.

1407
01:14:21,960 --> 01:14:25,150
{\an8}- A tu salud. "Que tu amor sea alabado como el vino".

1408
01:14:25,160 --> 01:14:27,750
{\an8}"¡A tu amor!" - Amén. "Y recuerda...

1409
01:14:27,760 --> 01:14:31,270
{\an8}Y recuerda que amar es desear que alguien más sea feliz.

1410
01:14:31,280 --> 01:14:38,600
{\an8}"Brindo por ti". "Brindo por ti".

1411
01:14:42,320 --> 01:14:44,870
{\an8}Jill, Jill, siéntate, siéntate.

1412
01:14:44,880 --> 01:14:49,880
{\an8}"Necesitas un trago, ¿no?" "Vamos, salud."

1413
01:14:50,480 --> 01:14:53,950
{\an8}"Está delicioso". "¿Está delicioso?"

1414
01:15:06,400 --> 01:15:09,470
{\an8}Qué abrazo tan emocionante se dieron hoy.

1415
01:15:09,480 --> 01:15:13,270
{\an8}"¿Eh?" "Tú y Grazia.

1416
01:15:13,280 --> 01:15:15,550
{\an8}La última vez que te vi, tu abrazo,

1417
01:15:15,560 --> 01:15:18,990
{\an8}cuando abordamos el barco.

1418
01:15:19,000 --> 01:15:22,190
{\an8}¿Cuál es el gran evento ahora?

1419
01:15:22,200 --> 01:15:26,430
{\an8}Las hermanas no necesitan un motivo para abrazarse.

1420
01:15:26,440 --> 01:15:29,430
{\an8}- Dan. - Sí. "¿Cómo está tu padre?" - excelente.

1421
01:15:29,440 --> 01:15:30,750
{\an8}¿Qué tan bueno es?

1422
01:15:30,760 --> 01:15:33,630
{\an8}¿No es difícil para él, en París, sin su madre?

1423
01:15:33,640 --> 01:15:34,910
{\an8}¿Quién cocina para él?

1424
01:15:34,920 --> 01:15:37,390
{\an8}Hana, incluso cuando están juntos, ella no cocina para él.

1425
01:15:37,400 --> 01:15:39,790
{\an8}"Él come en el trabajo. - ¿Qué?

1426
01:15:39,800 --> 01:15:41,350
{\an8}¿Comida del hospital?

1427
01:15:41,360 --> 01:15:42,590
{\an8}Vaya.

1428
01:15:44,000 --> 01:15:46,070
{\an8}Madre,

1429
01:15:46,080 --> 01:15:48,470
{\an8}¿Por qué estás esquivando?

1430
01:15:48,480 --> 01:15:50,310
{\an8}Aquí estamos.

1431
01:15:50,320 --> 01:15:55,150
{\an8}Ah, aquí.

1432
01:15:55,160 --> 01:15:56,590
{\an8}Vamos, te acompañaré hasta la salida".

1433
01:15:56,600 --> 01:15:58,030
{\an8}No, no, hija mía,

1434
01:15:58,040 --> 01:16:00,030
{\an8}hace frío y no estás bien abrigado.

1435
01:16:00,040 --> 01:16:03,390
{\an8}No te preocupes, no te preguntaré nada más.

1436
01:16:03,400 --> 01:16:05,590
{\an8}Bueno, ya es suficiente.

1437
01:16:05,600 --> 01:16:09,990
{\an8}Esto es entre tú y yo.

1438
01:16:10,000 --> 01:16:11,430
{\an8}Como desees.

1439
01:16:11,440 --> 01:16:13,150
{\an8}Dan, ¿puedes acompañarla a salir?"

1440
01:16:13,160 --> 01:16:17,750
{\an8}Con mucho gusto.

1441
01:16:45,800 --> 01:16:47,590
{\an8}Grace y Hana,

1442
01:16:47,600 --> 01:16:50,230
{\an8}Sé que viste de qué estaban hablando.

1443
01:16:56,800 --> 01:17:00,230
{\an8}Por favor, dímelo."

1444
01:17:00,240 --> 01:17:01,750
{\an8}No puedo.

1445
01:17:05,640 --> 01:17:08,430
{\an8}José...

1446
01:17:08,440 --> 01:17:10,110
{\an8}Necesito saberlo.

1447
01:17:10,120 --> 01:17:12,340
{\an8}No puedes, no puedes.

1448
01:17:14,160 --> 01:17:16,950
{\an8}De nada.

1449
01:17:48,520 --> 01:17:50,270
{\an8}¿Qué?

1450
01:18:03,680 --> 01:18:05,270
{\an8}Perdónalos.

1451
01:18:10,160 --> 01:18:13,070
{\an8}Y ella todavía la estaba abrazando.

1452
01:18:13,080 --> 01:18:18,080
{\an8}Ella la estaba abrazando.

1453
01:18:24,520 --> 01:18:28,030
{\an8}¿Qué está pasando?

1454
01:18:29,400 --> 01:18:32,020
{\an8}Qué mentiroso.

1455
01:18:32,120 --> 01:18:35,550
{\an8}Vamos, cariño, vamos.

1456
01:18:35,560 --> 01:18:40,560
{\an8}Sal, Marie, vámonos.

1457
01:18:48,880 --> 01:18:50,790
{\an8}¿Le dijiste algo?"

1458
01:18:50,800 --> 01:18:52,750
{\an8}¿Qué le dijiste?"

1459
01:18:52,760 --> 01:18:54,310
{\an8}La verdad.

1460
01:18:54,320 --> 01:18:55,710
{\an8}¿Qué?

1461
01:18:55,720 --> 01:18:58,270
{\an8}La verdad.

1462
01:19:06,760 --> 01:19:08,850
{\an8}¿Estás bien?

1463
01:19:14,040 --> 01:19:16,790
{\an8}Ella nunca fue infértil.

1464
01:19:16,800 --> 01:19:17,990
{\an8}¿Qué?

1465
01:19:18,000 --> 01:19:20,030
{\an8}¡Quién!

1466
01:19:20,440 --> 01:19:24,260
{\an8}Dos viejas brujas...

1467
01:19:28,240 --> 01:19:32,710
{\an8}Marie, vamos a casa de mi madre, esa es la mejor parte.

1468
01:19:33,320 --> 01:19:35,470
{\an8}¿Por qué ir a casa de tu madre?

1469
01:19:35,480 --> 01:19:39,350
{\an8}Estoy seguro de que ella puede ayudar".

1470
01:19:41,600 --> 01:19:43,550
{\an8}Basta.

1471
01:19:43,560 --> 01:19:48,560
{\an8}"¡Basta!" "¡Oye! ¿Qué? "¡Detén el auto!" "¡María, María!

1472
01:19:50,720 --> 01:19:51,910
{\an8}¿Qué estás haciendo?

1473
01:19:51,920 --> 01:19:54,420
{\an8}¿Qué dije?

1474
01:19:56,240 --> 01:19:58,270
{\an8}"¡Espera!" "¡Déjame en paz!"

1475
01:19:58,280 --> 01:20:01,410
{\an8}¿Qué te pasa?

1476
01:20:02,280 --> 01:20:04,750
{\an8}Personas anormales...

1477
01:20:04,760 --> 01:20:06,670
{\an8}Estaba tratando de ayudarte.

1478
01:20:06,680 --> 01:20:08,110
{\an8}¡Oh, mierda!

1479
01:20:08,120 --> 01:20:12,510
{\an8}Necesitas ayuda especializada, ¿entiendes?

1480
01:20:12,520 --> 01:20:15,310
{\an8}Después de toda esta locura, ¿me envías a recibir tratamiento?

1481
01:20:15,320 --> 01:20:16,270
{\an8}¿Yo?

1482
01:20:16,280 --> 01:20:17,630
{\an8}¡No puedo soportar verte así!

1483
01:20:17,730 --> 01:20:19,180
{\an8}Así que no mires.

1484
01:20:19,280 --> 01:20:22,000
{\an8}Marie, Marie, por favor, me estás asustando.

1485
01:20:22,100 --> 01:20:23,310
{\an8}¡Me estás asustando!

1486
01:20:23,320 --> 01:20:24,270
{\an8}¡Así que vete!

1487
01:20:24,280 --> 01:20:28,190
{\an8}¡Vete! ¡Correr! ¡Salir!

1488
01:20:28,720 --> 01:20:30,150
{\an8}¡Basura!

1489
01:20:30,160 --> 01:20:32,590
{\an8}Estoy harto de esta mierda.

1490
01:20:32,600 --> 01:20:35,630
{\an8}¿Quieres pisotear todo lo que tienes? ¡De nada!

1491
01:20:35,640 --> 01:20:40,640
{\an8}Pero ¿por qué estropear lo que hay ahí?

1492
01:20:53,800 --> 01:20:55,320
{\an8}¡María!

1493
01:21:11,420 --> 01:21:16,230
{\an8}Casa de David

1494
01:21:16,240 --> 01:21:20,510
{\an8}"Quien nos bendijo con sus mandamientos y se agradó de nosotros,

1495
01:21:20,520 --> 01:21:26,230
{\an8}Quien nos dio su santo sábado en memoria de la creación del mundo, -

1496
01:21:26,480 --> 01:21:29,190
{\an8}la primera de las fiestas santas,

1497
01:21:29,200 --> 01:21:31,950
{\an8}un recordatorio de la salida de Egipto.

1498
01:21:31,960 --> 01:21:37,390
{\an8}Y Él nos dio el santo sábado por Su amor y favor.

1499
01:21:37,480 --> 01:21:44,030
{\an8}"¡Bendito eres Tú, Señor, que santificas el sábado!" - Amén.

1500
01:22:03,120 --> 01:22:04,630
{\an8}"Bendito eres Tú, Señor Dios nuestro,

1501
01:22:04,640 --> 01:22:09,640
{\an8}"quien nos ordenó lavarnos las manos". - Amén.

1502
01:22:16,920 --> 01:22:19,550
{\an8}David, necesito decir algo importante, de lo contrario...

1503
01:22:19,560 --> 01:22:22,190
{\an8}De lo contrario, no se me permitirá hablar. Tengo experiencia en esto.

1504
01:22:22,200 --> 01:22:25,030
{\an8}Antes que nada, quiero decir: buen sábado a todos.

1505
01:22:25,040 --> 01:22:30,040
{\an8}Quiero agradecerle a mi hermano mayor por invitarnos al sábado.

1506
01:22:30,120 --> 01:22:32,430
{\an8}con la generosidad del rey David.

1507
01:22:32,440 --> 01:22:34,310
{\an8}Y como todavía no he puesto las manos,

1508
01:22:34,320 --> 01:22:36,590
{\an8}Las reglas me permiten hablar, David.

1509
01:22:36,600 --> 01:22:39,870
{\an8}Y gracias Marie también, querida hermana, ¿dónde estás?

1510
01:22:39,880 --> 01:22:40,990
{\an8}y Dan, mi cuñado,

1511
01:22:41,000 --> 01:22:43,670
{\an8}lo que nos dio una razón para reunirnos

1512
01:22:43,680 --> 01:22:45,430
{\an8}día tras día.

1513
01:22:45,440 --> 01:22:46,510
{\an8}Y mañana nos reuniremos todos...

1514
01:22:46,520 --> 01:22:48,270
{\an8}Se les prohíbe hablar hasta que hayan probado el pan.

1515
01:22:48,280 --> 01:22:51,790
{\an8}....en la séptima y última comida... En llamas, ya sabes...

1516
01:22:51,800 --> 01:22:54,470
{\an8}No tengo ganas de cocinar. Estoy cocinando otra cosa.

1517
01:22:54,480 --> 01:22:58,150
{\an8}"Sylvie, querida, al grano. "Está bien, eso es todo, E."..

1518
01:22:58,160 --> 01:23:03,160
{\an8}Quiero decir, Avi y yo recibimos un mensaje de texto ayer. Se nos informa que...

1519
01:23:03,320 --> 01:23:06,990
{\an8}"Nos encontraron una madre sustituta de California. "Bravo."

1520
01:23:07,000 --> 01:23:10,150
{\an8}Estaremos entre los primeros del país.

1521
01:23:10,160 --> 01:23:12,070
{\an8}Lo sé...

1522
01:23:12,080 --> 01:23:13,990
{\an8}nadie aquí tiene dinero extra,

1523
01:23:14,000 --> 01:23:16,710
{\an8}y es por eso que Avi y yo realmente lo apreciamos,

1524
01:23:16,720 --> 01:23:20,270
{\an8}que todos ustedes, sin excepción, prometieron ayudar en esto,

1525
01:23:20,280 --> 01:23:23,590
{\an8}para que Hoda no se quedara sola en este mundo.

1526
01:23:23,600 --> 01:23:27,670
{\an8}- ¿qué es? "Gracias David.

1527
01:23:27,680 --> 01:23:32,550
{\an8}Como está escrito: "Abre tus manos y alimenta a todos los seres vivos".

1528
01:23:32,560 --> 01:23:38,550
{\an8}"Bendito eres Tú, Señor Dios nuestro, que sacas el pan de la tierra."

1529
01:23:39,480 --> 01:23:40,710
{\an8}Gracias.

1530
01:23:40,720 --> 01:23:49,130
{\an8}"El Señor nuestro Dios es rey, el Señor nuestro Dios que reina sobre el mundo."

1531
01:23:48,080 --> 01:23:51,990
{\an8}Amén.

1532
01:23:52,000 --> 01:23:54,550
{\an8}"Buen sábado". Disfrute de su comida. "¡Bienvenido!"

1533
01:23:54,560 --> 01:23:56,990
{\an8}"Buen sábado". - Disfrute de su comida.

1534
01:23:57,000 --> 01:23:58,470
{\an8}Bien hecho.

1535
01:24:13,360 --> 01:24:18,950
{\an8}Se puede decir que la bendición del pan está completa.

1536
01:24:18,960 --> 01:24:21,670
{\an8}"¿Qué, no hay felicitaciones?" - ¿Felicidades por qué?

1537
01:24:21,680 --> 01:24:25,070
{\an8}"¿Con algún patético hijo alienígena de madre estadounidense no judía?" - ¿qué?

1538
01:24:25,080 --> 01:24:27,950
{\an8}Ahora que entiendo que el niño no es judío, el panorama ha cambiado.

1539
01:24:27,960 --> 01:24:30,510
{\an8}"Susan, dame las zanahorias". "David, has cambiado.

1540
01:24:30,520 --> 01:24:31,790
{\an8}Esta vez, estás realmente exagerando.

1541
01:24:31,800 --> 01:24:33,710
{\an8}¿Ah, sí? Entonces ¿por qué no dijiste felicitaciones?"

1542
01:24:33,720 --> 01:24:36,670
{\an8}Porque Sylvie, como siempre, eligió el peor momento posible.

1543
01:24:36,680 --> 01:24:39,110
{\an8}"¿No podrías esperar hasta el domingo, o al menos hasta el postre?" "Allá vamos.

1544
01:24:39,120 --> 01:24:40,310
{\an8}¿Tienes que hacer tus propios dramas?

1545
01:24:40,320 --> 01:24:41,830
{\an8}Agarré los hals... ¿Quién hubiera escuchado...?

1546
01:24:41,840 --> 01:24:43,710
{\an8}"Irith, Irith-Déjame en paz, madre.

1547
01:24:43,720 --> 01:24:45,110
{\an8}Y tú, ¿desde cuándo estás en silencio?

1548
01:24:45,120 --> 01:24:47,470
{\an8}No sé cómo empezar o terminar todo el mes.

1549
01:24:47,480 --> 01:24:49,070
{\an8}Si tuviera un lugar donde conseguirlo, me encantaría.

1550
01:24:49,080 --> 01:24:51,310
{\an8}Pero no, decidiste que todos deberían recibir ayuda,

1551
01:24:51,320 --> 01:24:52,350
{\an8}Así que no digo nada.

1552
01:24:52,360 --> 01:24:54,990
{\an8}Ah, hijo mío, esta es tu hermana.

1553
01:24:55,000 --> 01:24:57,150
{\an8}Y tú, sobre todo, para no maldecirlo,

1554
01:24:57,160 --> 01:24:59,230
{\an8}si quieres, puedes ayudarla.

1555
01:24:59,240 --> 01:25:01,190
{\an8}Y Dios te recompensará con felicidad.

1556
01:25:01,200 --> 01:25:05,190
{\an8}Si tuviéramos todo lo que tienes hoy, todos estos inventos,

1557
01:25:05,200 --> 01:25:09,550
{\an8}Sería la primera en ser madre sustituta de Grazia.

1558
01:25:09,560 --> 01:25:14,560
{\an8}Fue nuestra subrogación. No teníamos nada más que hacer.

1559
01:25:14,960 --> 01:25:16,510
{\an8}No es cierto, hermana.

1560
01:25:16,520 --> 01:25:17,950
{\an8}Es posible que no hayas visto mi dolor,

1561
01:25:17,960 --> 01:25:20,670
{\an8}cómo no pueden ver su dolor ahora.

1562
01:25:20,680 --> 01:25:22,710
{\an8}"Créeme, podemos verlo todo. "Podemos verlo, tía.

1563
01:25:22,720 --> 01:25:25,510
{\an8}Mamá, tienes razón. Todos ayudarán en lo que puedan.

1564
01:25:25,520 --> 01:25:26,790
{\an8}"Está bien, te ayudaremos, bueno. Sí.

1565
01:25:26,800 --> 01:25:29,470
{\an8}Bueno, entonces cada uno de ustedes puede darle un bebé a Sylvie.

1566
01:25:29,480 --> 01:25:31,430
{\an8}"¿Cuál es el problema?" - ¿Qué? "¿Qué dice ella?"

1567
01:25:31,440 --> 01:25:35,070
{\an8}Tienes muchos, para no maldecir, ya los has hecho.

1568
01:25:35,080 --> 01:25:37,310
{\an8}¿Qué dices, Simón?"

1569
01:25:37,320 --> 01:25:38,950
{\an8}¿No me lo das?

1570
01:25:38,960 --> 01:25:41,750
{\an8}Tu hermana, sé generosa.

1571
01:25:41,760 --> 01:25:44,510
{\an8}Tali, ¿qué dices? Sí, este es un mandamiento.

1572
01:25:44,520 --> 01:25:46,410
{\an8}¿Qué quiere ella de mí? Simon, no dejes que me hable.

1573
01:25:46,510 --> 01:25:48,360
{\an8}No dejes que nadie de tu familia venga a verme.

1574
01:25:48,460 --> 01:25:50,340
{\an8}"Tali, ahora están hablando de mí. "¿Acerca de ti?"

1575
01:25:50,440 --> 01:25:52,270
{\an8}No hay problema, hablemos de ti.

1576
01:25:52,280 --> 01:25:56,070
{\an8}¿Quieres un bebé? Ve, encuentra un niño que no tiene madre, cumple el mandamiento.

1577
01:25:56,080 --> 01:25:58,790
{\an8}¿Y quién dice que necesitas otro bebé de todos modos?

1578
01:25:58,800 --> 01:26:00,230
{\an8}¿Por qué lloras?

1579
01:26:00,240 --> 01:26:01,910
{\an8}¿Cómo te ayuda estar llorando?

1580
01:26:01,920 --> 01:26:02,990
{\an8}Ahora eres estéril,

1581
01:26:03,000 --> 01:26:04,990
{\an8}y una mujer estéril probablemente no debería ser madre.

1582
01:26:05,000 --> 01:26:07,190
{\an8}"Marie, ya es suficiente. "No me refiero a ti, tía.

1583
01:26:07,200 --> 01:26:09,190
{\an8}"Oh, ¿no? "Ya es suficiente, ya es suficiente. - No.

1584
01:26:09,200 --> 01:26:11,070
{\an8}Porque Grace nunca fue estéril.

1585
01:26:11,080 --> 01:26:13,310
{\an8}Es mentira, mintió.

1586
01:26:13,320 --> 01:26:15,990
{\an8}"Haim era estéril. - ¿Qué?

1587
01:26:16,000 --> 01:26:17,950
{\an8}Si ella realmente quisiera ser madre,

1588
01:26:17,960 --> 01:26:20,350
{\an8}ella simplemente tuvo que dejarlo.

1589
01:26:20,360 --> 01:26:23,710
{\an8}Sabía que me venderías para comprarla.

1590
01:26:23,720 --> 01:26:26,390
{\an8}No, no le dije nada.

1591
01:26:26,400 --> 01:26:29,470
{\an8}"Lo juro por mi padre. "¿Te irás después de eso?"

1592
01:26:29,480 --> 01:26:31,670
{\an8}¿Le estás rogando?

1593
01:26:31,680 --> 01:26:34,270
{\an8}¿Cuándo has luchado tanto por mí, madre?

1594
01:26:34,280 --> 01:26:36,150
{\an8}Me diste como regalo.

1595
01:26:36,160 --> 01:26:37,470
{\an8}Por mentir.

1596
01:26:37,480 --> 01:26:40,030
{\an8}- Por un problema que, en general, no existía. "Ella es mi hermana.

1597
01:26:40,040 --> 01:26:43,230
{\an8}"Y yo soy tu hija". "¡Basta!" ¡Suficiente!

1598
01:26:43,240 --> 01:26:44,990
{\an8}¿Cuánto tiempo me queda?

1599
01:26:45,000 --> 01:26:48,390
{\an8}¿Qué quieres que haga ahora? ¿Para poder agarrarla del pelo?

1600
01:26:48,400 --> 01:26:51,150
{\an8}¿Y los sacó? ¿Entonces puedo maldecirla?

1601
01:26:51,160 --> 01:26:53,990
{\an8}¿Esto cambiará algo? No cambiará nada.

1602
01:26:54,000 --> 01:26:55,990
{\an8}¡Ya basta, se acabó, ya basta!

1603
01:26:56,000 --> 01:27:01,000
{\an8}¿No entiendes que te abandonaría otra vez?

1604
01:27:01,600 --> 01:27:05,750
{\an8}¡Ay de mí, ay de mí!

1605
01:27:05,760 --> 01:27:08,390
{\an8}Estuvimos en silencio hasta que llegaste.

1606
01:27:08,400 --> 01:27:10,830
{\an8}¿Qué quieres? ¿Qué quieres, María?"

1607
01:27:10,840 --> 01:27:13,350
{\an8}Di, di, ¿qué quieres?

1608
01:27:13,360 --> 01:27:16,550
{\an8}Rabino Shimon, ¿qué más quieres?

1609
01:27:16,560 --> 01:27:18,510
{\an8}¿Quién es ella para preguntarle qué quiere?

1610
01:27:18,520 --> 01:27:22,390
{\an8}"Destruir esta casa es lo que ella quiere. "¿Qué quiero yo?"

1611
01:27:22,400 --> 01:27:24,870
{\an8}¿Qué quiero?

1612
01:27:24,880 --> 01:27:27,190
{\an8}Para ponerse a cuatro patas.

1613
01:27:27,200 --> 01:27:29,510
{\an8}Eso es lo que quiero.

1614
01:27:29,520 --> 01:27:30,950
{\an8}Para tirarse al suelo.

1615
01:27:30,960 --> 01:27:33,750
{\an8}Para pedirme entre lágrimas que te perdone.

1616
01:27:33,760 --> 01:27:37,190
{\an8}¿Debería decir gracias? ¿Yo?

1617
01:27:37,200 --> 01:27:39,670
{\an8}Tienes que decirme: lo siento.

1618
01:27:39,680 --> 01:27:40,830
{\an8}Todos ustedes.

1619
01:27:40,840 --> 01:27:42,630
{\an8}Cada uno. Todos ustedes.

1620
01:27:43,180 --> 01:27:47,510
{\an8}Lo siento, María. Lo siento, María.

1621
01:27:47,520 --> 01:27:49,790
{\an8}¡Por todo!

1622
01:27:49,800 --> 01:27:52,310
{\an8}Que me enviaron como paquete,

1623
01:27:52,320 --> 01:27:54,470
{\an8}de uno a otro.

1624
01:27:54,480 --> 01:27:57,510
{\an8}Por arruinar mi vida.

1625
01:27:57,520 --> 01:27:59,990
{\an8}Que me hiciste huir de aquí.

1626
01:28:00,000 --> 01:28:02,910
{\an8}Y ella vivió como una huérfana.

1627
01:28:02,920 --> 01:28:04,670
{\an8}Ahora,

1628
01:28:04,680 --> 01:28:07,070
{\an8}pídeme perdón.

1629
01:28:07,080 --> 01:28:12,080
{\an8}¡Pideme perdón!

1630
01:29:32,810 --> 01:29:36,790
{\an8}María

1631
01:29:36,890 --> 01:29:38,430
{\an8}Genial, aquí hay algo de paté,

1632
01:29:38,440 --> 01:29:40,790
{\an8}aquí tienes otro, no lo desenrolles para evitar que se seque.

1633
01:29:40,800 --> 01:29:42,210
{\an8}Hay demasiado al final...

1634
01:29:42,410 --> 01:29:45,270
{\an8}Cubra el pescado.

1635
01:29:47,160 --> 01:29:51,750
{\an8}Dame un poco de maíz, por favor, cerca de tu mano.

1636
01:29:51,760 --> 01:29:53,110
{\an8}Dos cada uno, ¿verdad?

1637
01:29:53,120 --> 01:29:54,830
{\an8}Sylvie, ¿estás en guardia?"

1638
01:29:54,840 --> 01:29:56,550
{\an8}Bueno, ¿por qué siempre soy yo, Irit?

1639
01:29:56,560 --> 01:29:58,110
{\an8}"Yo, me quedaré. "¿Tú?"

1640
01:29:58,120 --> 01:29:59,790
{\an8}Está bien, estoy en mi período.

1641
01:29:59,800 --> 01:30:01,470
{\an8}Vamos, David ya está en las espinas, claro.

1642
01:30:01,480 --> 01:30:04,030
{\an8}"Continúa, continúa. "Está bien, vamos, Orly, déjalo.

1643
01:30:04,040 --> 01:30:08,310
{\an8}"Sylvie, trae las bolsas, vámonos". "Vamos."

1644
01:30:08,320 --> 01:30:11,910
{\an8}Tía, vamos, déjalo.

1645
01:30:19,640 --> 01:30:24,230
{\an8}"Lo siento... "Están aquí. "Lo siento.

1646
01:30:24,240 --> 01:30:25,950
{\an8}"Que su gran nombre sea magnificado y santificado.

1647
01:30:25,960 --> 01:30:26,990
{\an8}en el mundo que Él creó según Su voluntad.

1648
01:30:27,000 --> 01:30:29,510
{\an8}"Y Él establecerá Su reino durante tu vida, Amén."

1649
01:30:29,520 --> 01:30:31,590
{\an8}y en tus días y en la vida de toda la casa de Israel

1650
01:30:31,600 --> 01:30:36,600
{\an8}"pronto y durante la guerra, y di amén". - Amén.

1651
01:31:02,620 --> 01:31:06,140
{\an8}"Gracia Nidam"

1652
01:31:35,040 --> 01:31:37,470
{\an8}¡Cintura!

1653
01:31:37,480 --> 01:31:40,630
{\an8}Lo siento...

1654
01:31:44,480 --> 01:31:47,130
{\an8}"¿No recibiste mi mensaje?" "Lo tengo.

1655
01:31:47,230 --> 01:31:48,260
{\an8}Ahora ella ya está muerta.

1656
01:31:48,360 --> 01:31:50,190
{\an8}Ella no sabía que estabas aquí."

1657
01:31:50,200 --> 01:31:51,670
{\an8}No podía, ahora puedo.

1658
01:31:51,680 --> 01:31:53,660
{\an8}Es demasiado tarde.

1659
01:31:56,160 --> 01:32:00,770
{\an8}Ojalá pudieras, ella ya ha sufrido bastante.

1660
01:32:07,960 --> 01:32:11,000
{\an8}Quiero estar a solas con ella por un minuto.

1661
01:32:11,760 --> 01:32:16,760
{\an8}Ella quería lo mismo contigo. ¿Qué le diste?".

1662
01:32:33,400 --> 01:32:35,840
{\an8}Estoy embarazada.

1663
01:32:38,880 --> 01:32:40,310
{\an8}"Vamos". "¿Qué te pasa?"

1664
01:32:40,320 --> 01:32:41,830
{\an8}Esto es un cementerio, aquí no hay protección para los niños.

1665
01:32:41,840 --> 01:32:43,070
{\an8}Déjame en paz.

1666
01:32:43,080 --> 01:32:44,270
{\an8}Necesito decirle adiós.

1667
01:32:44,280 --> 01:32:49,280
{\an8}Dime, ¿qué te pasa? ¿No le tienes miedo?" Vámonos ahora.

1668
01:32:53,080 --> 01:32:57,350
{\an8}3 veces.

1669
01:32:57,360 --> 01:33:00,220
{\an8}Una vez más.

1670
01:33:00,760 --> 01:33:02,550
{\an8}¿Dónde está mamá?

1671
01:33:02,560 --> 01:33:04,230
{\an8}Date la mano.

1672
01:33:04,240 --> 01:33:07,430
{\an8}Afuera.

1673
01:33:09,080 --> 01:33:11,490
{\an8}¿Por qué no vino?

1674
01:33:25,200 --> 01:33:26,630
{\an8}¿Qué mes tienes?

1675
01:33:26,640 --> 01:33:27,990
{\an8}¿Dónde está mamá?

1676
01:33:28,000 --> 01:33:30,190
{\an8}"Pregunté antes. "El cuarto.

1677
01:33:30,200 --> 01:33:32,070
{\an8}"¿Niño o niña?" - No sé. ¿Dónde está mamá?

1678
01:33:32,080 --> 01:33:34,150
{\an8}"En un asilo de ancianos. - ¿Qué?

1679
01:33:34,160 --> 01:33:35,950
{\an8}¿Por qué?

1680
01:33:35,960 --> 01:33:38,150
{\an8}Le prometimos a mamá que no estaría en un asilo de ancianos.

1681
01:33:38,160 --> 01:33:40,950
{\an8}Prometieron... No tienes vergüenza, ¿verdad?

1682
01:33:40,960 --> 01:33:43,710
{\an8}Mi madre siempre decía que quería morir en su propia casa.

1683
01:33:43,720 --> 01:33:45,910
{\an8}Que sólo los asquenazíes mueran en otros hogares,

1684
01:33:45,920 --> 01:33:47,590
{\an8}y se lo prometiste.

1685
01:33:47,600 --> 01:33:50,910
{\an8}Tiene un tercer grado. Puedes venir y estar con ella.

1686
01:33:50,920 --> 01:33:54,010
{\an8}No tienes muchos derechos.

1687
01:34:23,320 --> 01:34:25,550
{\an8}El Kan.

1688
01:34:25,560 --> 01:34:27,790
{\an8}Si te portas bien, te daré un poco de esmalte de uñas.

1689
01:34:27,800 --> 01:34:30,430
{\an8}- Laca roja. - Mamá.

1690
01:34:30,440 --> 01:34:32,830
{\an8}"Gracias a Dios ya estoy loca. - Marie.

1691
01:34:32,840 --> 01:34:35,550
{\an8}Marie, Marie, ven aquí.

1692
01:34:35,560 --> 01:34:36,270
{\an8}Ve.

1693
01:34:36,280 --> 01:34:39,710
{\an8}Llévame a casa contigo.

1694
01:34:39,720 --> 01:34:42,150
{\an8}- María. "¿David lo sabe?"

1695
01:34:42,160 --> 01:34:45,510
{\an8}"¿David lo sabe?" - si.

1696
01:34:45,520 --> 01:34:47,030
{\an8}Madre,

1697
01:34:47,040 --> 01:34:49,510
{\an8}¿No te gusta mucho el bigote?

1698
01:34:49,520 --> 01:34:51,110
{\an8}Te gusta ser bella.

1699
01:34:51,120 --> 01:34:52,990
{\an8}Vamos, siéntate derecho.

1700
01:34:53,000 --> 01:34:56,190
{\an8}Para ser bella es necesario...

1701
01:34:56,200 --> 01:34:57,750
{\an8}Exactamente.

1702
01:34:57,760 --> 01:35:00,110
{\an8}"¿Has comido?" "No, nada, nada.

1703
01:35:00,120 --> 01:35:02,710
{\an8}Un mentiroso. Irit, se comió 2 hamburguesas y 4 cucharadas de arroz.

1704
01:35:02,720 --> 01:35:04,470
{\an8}Te lo juro, Irith.

1705
01:35:04,480 --> 01:35:05,950
{\an8}Mira qué hermosa eres, mamá.

1706
01:35:05,960 --> 01:35:08,630
{\an8}Vamos a ponerte un poco de crema para que no haya enrojecimiento.

1707
01:35:08,640 --> 01:35:09,510
{\an8}Y esmalte de uñas rojo.

1708
01:35:09,520 --> 01:35:11,630
{\an8}"Se lo prometí". - María.

1709
01:35:11,640 --> 01:35:13,630
{\an8}¿Cuándo es la boda de Shlomó?

1710
01:35:13,640 --> 01:35:16,230
{\an8}Mamá, ¿quién soy yo?

1711
01:35:16,240 --> 01:35:19,470
{\an8}- Shlomó. "¿Soy Shlomo, mamá?"

1712
01:35:19,480 --> 01:35:21,070
{\an8}No, no.

1713
01:35:21,080 --> 01:35:23,710
{\an8}Eres la hermana de Shlomo.

1714
01:35:23,720 --> 01:35:26,670
{\an8}"Soy Irith, ¿verdad?" - por supuesto. "Ya sabes, Irith.

1715
01:35:26,680 --> 01:35:28,030
{\an8}Irit... Irit...

1716
01:36:11,000 --> 01:36:13,510
{\an8}María...

1717
01:36:13,520 --> 01:36:15,430
{\an8}¡María!

1718
01:36:15,440 --> 01:36:17,770
{\an8}Pipí...

1719
01:36:18,400 --> 01:36:19,590
{\an8}Ven aquí.

1720
01:36:19,600 --> 01:36:24,600
{\an8}"Pipí". "Mamá, ponlo en tu pañal".

1721
01:36:26,320 --> 01:36:30,310
{\an8}¡Marie, ven aquí, pipí!

1722
01:36:30,320 --> 01:36:32,190
{\an8}Pero tú tienes un pañal, mamá.

1723
01:36:32,200 --> 01:36:34,390
{\an8}No, no...

1724
01:36:34,400 --> 01:36:36,070
{\an8}No, no quiero.

1725
01:36:36,080 --> 01:36:38,990
{\an8}Está bien, no lo hagas.

1726
01:36:39,000 --> 01:36:43,210
{\an8}Dame tu mano, mamá.

1727
01:37:09,920 --> 01:37:11,650
{\an8}María.

1728
01:37:13,880 --> 01:37:15,700
{\an8}María.

1729
01:37:17,320 --> 01:37:19,420
{\an8}Mamá.

1730
01:37:28,840 --> 01:37:31,830
{\an8}Está bien, mamá.

1731
01:37:31,840 --> 01:37:34,210
{\an8}Estoy aquí.

1732
01:37:44,320 --> 01:37:45,750
{\an8}Tú puedes hacerlo.

1733
01:38:15,280 --> 01:38:17,750
{\an8}Esmalte de uñas rojo.

1734
01:38:35,360 --> 01:38:37,870
{\an8}Esmalte de uñas rojo.

1735
01:38:37,880 --> 01:38:40,310
{\an8}Tienes que darle 100 shekels, no es...

1736
01:38:40,320 --> 01:38:45,320
{\an8}La lápida es hermosa, la lápida está limpia...

1737
01:38:50,760 --> 01:38:53,030
{\an8}Bien, ¿cómo estás esta semana?

1738
01:38:53,040 --> 01:38:54,950
{\an8}"¿Hacer una cita para el viernes?" "Puedo hacerlo por la mañana.

1739
01:38:54,960 --> 01:38:58,830
{\an8}"Pero no temprano, ni toda la mañana. "Y soy viernes, como siempre.

1740
01:38:58,840 --> 01:39:00,870
{\an8}"El viernes de siempre. "Pero tal vez no lo hagamos ahora.

1741
01:39:00,880 --> 01:39:05,350
{\an8}"¿Podemos hacerlo más tarde, David?" "Puedes programarme para el lunes y miércoles.

1742
01:39:05,360 --> 01:39:07,310
{\an8}¿Mañana o tarde?

1743
01:39:07,320 --> 01:39:11,430
{\an8}No importa. Donde es gratis.

1744
01:39:11,440 --> 01:39:14,150
{\an8}También puedes darle tiempo a Dan.

1745
01:39:14,160 --> 01:39:15,870
{\an8}Para Dan...

1746
01:39:15,880 --> 01:39:20,880
{\an8}No me quedan días. Ahora somos muchos.

1747
01:39:21,600 --> 01:39:25,310
{\an8}Nos quedamos, querida...

1748
01:39:42,440 --> 01:39:46,510
{\an8}Día del Juicio, el momento de la oración final.

1749
01:39:46,520 --> 01:39:49,390
{\an8}Rogamos al Señor

1750
01:39:49,400 --> 01:39:52,030
{\an8}sobre el perdón.

1751
01:39:52,040 --> 01:39:54,910
{\an8}Pero si las puertas del corazón están cerradas,

1752
01:39:54,920 --> 01:39:58,190
{\an8}las puertas del cielo todavía están abiertas.

1753
01:39:58,200 --> 01:40:01,670
{\an8}Pero no ayudarán,

1754
01:40:01,680 --> 01:40:05,390
{\an8}porque tenemos la opción de ir desnudos,

1755
01:40:05,400 --> 01:40:08,710
{\an8}vestido con capas de ira y culpa,

1756
01:40:08,720 --> 01:40:12,750
{\an8}o ponerte la ropa de la libertad

1757
01:40:12,760 --> 01:40:16,550
{\an8}y encuentra el perdón dentro de ti mismo.

1758
01:40:21,370 --> 01:40:29,100
{\an8}Dedicado a todas las mujeres que fueron abandonadas en la infancia, a las madres y a sus familias.

1759
01:40:32,120 --> 01:40:39,240
{\an8}Marie fue regalada cuando tenía 1 año.

1760
01:40:42,670 --> 01:40:48,190
{\an8}Simone fue entregada a la edad de tres años.

1761
01:40:51,590 --> 01:40:57,760
{\an8}Evelyn se regala a la edad de 4 días.

1762
01:41:01,230 --> 01:41:07,550
{\an8}Anne Marie se regala a la edad de 1 día.